1
00:01:17,073 --> 00:01:18,375
É um bom dia, Patrick?

2
00:01:19,210 --> 00:01:20,410
Você disse isso, Fengal.

3
00:01:34,692 --> 00:01:36,443
Você não acordou o Sr. Simpson ainda?

4
00:01:36,478 --> 00:01:38,196
O café da manhã está nos pratos quentes.

5
00:01:48,207 --> 00:01:51,176
Entre.

6
00:01:51,211 --> 00:01:53,178
Sinto muito, Sr. Simpson.

7
00:01:53,213 --> 00:01:55,181
Taggart, você está atrasado.

8
00:01:55,216 --> 00:01:57,218
Eu sei, Sr. Simpson. Meu despertador.

9
00:01:57,253 --> 00:01:58,185
Compre um novo.

10
00:01:58,220 --> 00:02:00,221
Você poderia saber
Eu teria um dia inteiro hoje.

11
00:02:00,723 --> 00:02:02,224
Quem ganhou a luta de boxe ontem à noite?

12
00:02:02,725 --> 00:02:04,226
Rosenblat, na terceira rodada.

13
00:02:04,261 --> 00:02:06,246
Ah, que pena!

14
00:02:06,281 --> 00:02:08,232
Agora devo a Finney $3,00.

15
00:02:27,253 --> 00:02:29,255
Entre.

16
00:02:36,264 --> 00:02:37,766
Sinto muito,
Sr. Stanhope.

17
00:02:38,266 --> 00:02:39,466
Simpson, você está atrasado.

18
00:02:39,768 --> 00:02:41,771
Sim, senhor. Maioria
descuidado comigo,

19
00:02:41,806 --> 00:02:43,039
E na primeira manhã

20
00:02:43,074 --> 00:02:44,239
Depois das férias também.

21
00:02:44,273 --> 00:02:46,025
Esqueça. Diga,
quem ganhou a luta?

22
00:02:46,060 --> 00:02:48,170
Rosenblat, na terceira rodada.

23
00:02:48,205 --> 00:02:50,245
Ele fez?
Devo uma noite de folga ao Finney.

24
00:02:50,280 --> 00:02:52,282
Bem, com sua noite
desconto e meus $ 3,00,

25
00:02:52,317 --> 00:02:53,750
Finney deverá se sair muito bem, senhor.

26
00:02:53,785 --> 00:02:56,287
Você também, né? Talvez nós
deveria se livrar de Finney.

27
00:02:56,322 --> 00:02:57,789
O, uh, papel, senhor?

28
00:02:57,824 --> 00:02:58,756
Ah, sim, sim.

29
00:02:58,791 --> 00:03:00,818
E a truta?
Nós os comemos no café da manhã?

30
00:03:00,828 --> 00:03:02,259
Sim, senhor. Estão todos preparados

31
00:03:02,294 --> 00:03:04,797
Assim como você ordenou, senhor, e nós, uh-

32
00:03:04,832 --> 00:03:07,317
Shh! As paredes têm trombetas.

33
00:03:07,352 --> 00:03:10,580
<i>> Ela era pobre, mas era honesta</i>

34
00:03:10,615 --> 00:03:13,773
<i>> Vítima do crime de um homem rico</i>

35
00:03:13,808 --> 00:03:17,277
<i>> Para o filho do escudeiro, ele a beijou</i>

36
00:03:17,312 --> 00:03:21,818
<i>> Não é tudo uma vergonha?

37
00:03:21,853 --> 00:03:23,820
<i>> Ba ba boo boo boo</i>

38
00:03:29,826 --> 00:03:31,829
Quem você acha que é?

39
00:03:31,864 --> 00:03:33,331
Simpson.

40
00:03:33,366 --> 00:03:34,297
Não.

41
00:03:34,332 --> 00:03:36,584
Tente novamente.

42
00:03:36,619 --> 00:03:38,837
Ah, Finney?

43
00:03:38,872 --> 00:03:40,805
Não!

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,591
Tente novamente!

45
00:03:42,626 --> 00:03:44,344
Ah, eu desisto.

46
00:03:45,345 --> 00:03:46,311
Surpreso?

47
00:03:46,346 --> 00:03:47,311
Um marido.
- Sim.

48
00:03:47,346 --> 00:03:50,817
Que legal! Ha ha!

49
00:03:50,852 --> 00:03:53,354
Como você dormiu
depois que aquele homem desapareceu?

50
00:03:53,389 --> 00:03:55,356
Ah, profundo, profundo, profundo.

51
00:03:55,391 --> 00:03:56,823
Ele odiava ir.

52
00:03:56,858 --> 00:03:59,326
Não me lembro de ele ter sido convidado a ir.

53
00:03:59,361 --> 00:04:02,365
Você não o ouviu cantando
quando ele saiu pela porta?

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,634
Cantando?

55
00:04:03,669 --> 00:04:04,868
Hum-hum.

56
00:04:05,367 --> 00:04:07,872
<i>> Obrigado por uma noite adorável</i>

57
00:04:07,907 --> 00:04:08,907
Ah, você!

58
00:04:17,883 --> 00:04:21,352
Ah, meus amigos!

59
00:04:21,387 --> 00:04:23,388
Hum! E eu peguei cada um deles.

60
00:04:23,423 --> 00:04:25,357
Você não fez isso.
Esse grande é meu.

61
00:04:25,392 --> 00:04:27,394
Eu peguei ele em um parmecini
sino, e você sabe disso.

62
00:04:27,429 --> 00:04:28,360
Eu não. Ele é meu.

63
00:04:28,395 --> 00:04:29,515
Eu o peguei em um professor.

64
00:04:29,897 --> 00:04:31,424
Eu lembro de pegar isso
professor fora do meu chapéu

65
00:04:31,434 --> 00:04:32,441
E dizendo: "prof, meu velho,

66
00:04:32,451 --> 00:04:33,400
se você não passar..."

67
00:04:33,435 --> 00:04:34,868
Jake, ele é meu.

68
00:04:34,903 --> 00:04:37,406
Lembre-se, eu mudei de
uma docker prateada para um parmecini.

69
00:04:37,441 --> 00:04:38,407
Sim, sim, acho que você está certo.

70
00:04:38,442 --> 00:04:39,373
Parmecini fez isso.

71
00:04:39,408 --> 00:04:41,409
Você acabou com o suco de laranja?

72
00:04:41,444 --> 00:04:42,877
Sim. Ah, ele é demais.

73
00:04:42,912 --> 00:04:44,915
Bem, você o reivindicou.
Você o come.

74
00:04:44,950 --> 00:04:46,882
Pare de brigar.

75
00:04:46,917 --> 00:04:49,420
Bem, acho que posso.

76
00:04:49,455 --> 00:04:50,886
Jake.
Hum?

77
00:04:50,921 --> 00:04:52,387
Que dia é hoje?

78
00:04:52,422 --> 00:04:55,427
Ah, segunda-feira, 8 de novembro.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,894
Uh...

80
00:04:56,929 --> 00:05:00,432
Estou recebendo algumas pessoas
esta noite, então não se atrase.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,899
Hum-hum.

82
00:05:01,934 --> 00:05:04,938
Você não quer saber quem eles são?

83
00:05:04,973 --> 00:05:06,906
Quem você está aceitando?

84
00:05:06,941 --> 00:05:09,442
Ah, os Merritts, os Carstairs,

85
00:05:09,477 --> 00:05:11,446
Raoul e navio de guerra.

86
00:05:11,481 --> 00:05:12,913
Ah, você ouviu?

87
00:05:12,948 --> 00:05:14,950
Battleship levou a contagem
no terceiro ontem à noite.

88
00:05:14,985 --> 00:05:16,953
Rosenblat deu um soco de sorte, eu acho.

89
00:05:16,988 --> 00:05:18,418
Ah, me desculpe.

90
00:05:18,453 --> 00:05:20,957
Mas ele não perderia uma de suas festas.

91
00:05:20,992 --> 00:05:23,460
E haverá Vivian e Sylvia.

92
00:05:23,495 --> 00:05:25,462
Ei, isso é uma festa e tanto.

93
00:05:25,497 --> 00:05:26,928
Qual é a ideia?

94
00:05:26,963 --> 00:05:29,968
Jake. Você não sabe
que dia é hoje?

95
00:05:30,003 --> 00:05:31,469
Hum?

96
00:05:32,971 --> 00:05:34,473
Oh! É nosso
aniversário de casamento.

97
00:05:34,508 --> 00:05:36,940
Sim, querido.

98
00:05:36,975 --> 00:05:38,977
Hum-hum. Parece que só
ontem, não é?

99
00:05:39,012 --> 00:05:40,498
É melhor você comer esse peixe

100
00:05:40,533 --> 00:05:41,982
Enquanto está com febre.

101
00:05:42,017 --> 00:05:43,250
Jake...

102
00:05:43,285 --> 00:05:44,483
Hum-hum?

103
00:05:46,486 --> 00:05:48,489
Bem, tudo bem.

104
00:06:08,012 --> 00:06:10,015
Jake.

105
00:06:10,050 --> 00:06:12,016
Querido!

106
00:06:13,017 --> 00:06:15,020
Nunca me peça para ir pescar baleias.

107
00:06:15,055 --> 00:06:16,773
Antes de olhar novamente...

108
00:06:16,808 --> 00:06:18,150
Ei, ei, pare!
Polícia!

109
00:06:18,185 --> 00:06:19,457
Irei em silêncio, oficial.

110
00:06:19,492 --> 00:06:21,744
Eu não sei nada sobre isso.

111
00:06:21,779 --> 00:06:23,996
Não, não, eu só estava aqui parado...

112
00:06:26,000 --> 00:06:27,502
Você disse ao Sr. Stanhope que Finney

113
00:06:27,537 --> 00:06:28,968
Está esperando com o carro?

114
00:06:29,003 --> 00:06:30,969
Sim, mas ela está sentada no colo dele,

115
00:06:31,004 --> 00:06:32,531
E ele ainda nem tocou na truta.

116
00:06:32,541 --> 00:06:34,301
Quer o Sr. Stanhope toca sua truta ou não

117
00:06:34,510 --> 00:06:35,511
não é da sua conta.

118
00:06:35,546 --> 00:06:37,012
Shh! eu sei...

119
00:06:39,515 --> 00:06:41,517
Uh, Ellen, como você deve ter percebido,

120
00:06:41,552 --> 00:06:42,483
Este é o Sr. Stanhope.

121
00:06:42,518 --> 00:06:44,046
Olá, Ellen. Bem-vindo à instituição.

122
00:06:44,056 --> 00:06:46,023
Obrigado, senhor.

123
00:06:48,525 --> 00:06:52,029
O que me impede de
pensando em você o dia todo?

124
00:06:52,530 --> 00:06:53,031
Cavalos selvagens.

125
00:06:53,532 --> 00:06:54,498
O que?

126
00:06:54,533 --> 00:06:56,535
Feliz por estar em casa?

127
00:06:56,570 --> 00:06:58,036
Claro que estou.

128
00:07:01,040 --> 00:07:03,043
Diga, esse prato da Ellen é fofo.

129
00:07:03,078 --> 00:07:05,010
Sim. Eu vou consertar isso para você.

130
00:07:05,045 --> 00:07:08,549
Hum. Grande chance com
este no prédio.

131
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Tchau.

132
00:07:17,559 --> 00:07:24,067
<i>> Obrigado por uma noite adorável</i>

133
00:07:29,574 --> 00:07:32,077
Bom dia, Sr. Stanhope.
Fico feliz em ver você de volta.

134
00:07:32,112 --> 00:07:33,112
Que bom estar de volta, Sam.

135
00:07:34,078 --> 00:07:37,082
Ah, bom dia, Sr. Stanhope.
Fico feliz em ver você de volta.

136
00:07:37,117 --> 00:07:38,601
Bom dia, Sr., ah...

137
00:07:38,636 --> 00:07:40,086
Não, não.
Não me diga.

138
00:07:40,121 --> 00:07:41,588
Blakely. Blakely.

139
00:07:41,623 --> 00:07:42,554
Bakewell.

140
00:07:42,589 --> 00:07:44,841
Asse bem! Bem, isso está perto.

141
00:07:44,876 --> 00:07:47,059
Estou feliz por estar de volta, obrigado.

142
00:07:47,094 --> 00:07:49,598
Bom dia, V.S. Caramba,
Estou feliz em ver você de volta

143
00:07:49,633 --> 00:07:51,599
Olá, Joe.
Fico feliz por estar de volta.

144
00:07:53,101 --> 00:07:54,603
Bom dia, senhorita Spence.

145
00:07:54,638 --> 00:07:55,569
Bom dia.

146
00:07:55,604 --> 00:07:58,107
Bom dia.
Fico feliz por estar de volta.

147
00:08:01,110 --> 00:08:03,613
Ah, bom dia, Sr. Stanhope.

148
00:08:03,648 --> 00:08:04,648
Bom dia, Maria.

149
00:08:22,135 --> 00:08:25,139
Isso é certo.
Passe-me o martelo, Mary.

150
00:08:33,148 --> 00:08:35,116
Por que um homem manteria

151
00:08:35,151 --> 00:08:38,153
Uma imagem tão horrível
de si mesmo está além de mim.

152
00:08:38,655 --> 00:08:39,621
Talvez eu esteja com ele há muito tempo,

153
00:08:39,656 --> 00:08:41,182
Mas ele deve ser mais bonito do que isso.

154
00:08:41,192 --> 00:08:42,426
Acho que você está certo, Whitey.

155
00:08:42,461 --> 00:08:43,661
Isso não me faz justiça.

156
00:08:43,696 --> 00:08:44,627
VS!

157
00:08:44,662 --> 00:08:46,629
O nariz não está exatamente saliente.

158
00:08:46,664 --> 00:08:48,916
Ah, me desculpe, V.S.
Pensei que você fosse Maria.

159
00:08:48,951 --> 00:08:51,169
Como você está, Whitey?
Tem se comportado?

160
00:08:51,204 --> 00:08:52,204
Por que, certamente.

161
00:08:52,672 --> 00:08:54,673
Cruze seu coração?
Você tem sido fiel a mim?

162
00:08:54,708 --> 00:08:55,639
Bem, duas vezes.

163
00:08:55,674 --> 00:08:57,141
Nossa, que bronzeado
você conseguiu, V.S.

164
00:08:57,176 --> 00:08:59,143
Eu não permiti isso
no esquema de cores.

165
00:08:59,178 --> 00:09:01,180
Receio que teremos que
mudar de escritório novamente.

166
00:09:01,215 --> 00:09:02,216
White, está ótimo.

167
00:09:02,235 --> 00:09:03,148
Você realmente gosta disso?

168
00:09:03,183 --> 00:09:04,434
Não vejo como você fez isso.

169
00:09:04,469 --> 00:09:05,651
Bem, gastei $ 806.

170
00:09:05,686 --> 00:09:07,689
O que? Bem, você é Michelangelo, Whitey,

171
00:09:08,189 --> 00:09:09,549
Isso é quem você é.
Mike M. Ângelo.

172
00:09:10,191 --> 00:09:11,218
Isso é tinta.
Eles acabaram de terminar

173
00:09:11,228 --> 00:09:12,193
A carpintaria esta manhã.

174
00:09:12,228 --> 00:09:13,194
Oh. Ainda está molhado?

175
00:09:13,229 --> 00:09:14,229
É sim.

176
00:09:14,697 --> 00:09:16,699
Não, acho que não.
Não, já deve estar seco.

177
00:09:16,734 --> 00:09:18,165
Não, ainda está molhado.

178
00:09:18,200 --> 00:09:20,203
Quantas coisas se acumularam, Whitey?

179
00:09:20,238 --> 00:09:21,169
Cerca de um milhão, hein?
Quase.

180
00:09:21,204 --> 00:09:22,956
Você sabe o que vamos fazer?

181
00:09:22,991 --> 00:09:24,851
Faça uma reunião de conselho à moda antiga,

182
00:09:24,886 --> 00:09:26,299
O dia todo, derrubando, arrastando.

183
00:09:26,334 --> 00:09:27,737
Limpe tudo em 5 ou 6 horas.

184
00:09:27,747 --> 00:09:28,713
Boa ideia, hein?

185
00:09:28,748 --> 00:09:29,679
Sim, V.S.

186
00:09:29,714 --> 00:09:31,717
Sr. Williams e Sr. Trento
pode entrar agora.

187
00:09:31,752 --> 00:09:33,486
Chame a equipe para
uma reunião às 15h.

188
00:09:33,521 --> 00:09:35,622
Eu pensei que você iria
quero para as 11:00.

189
00:09:35,657 --> 00:09:37,724
Você quer dizer que você
combinou para as 11:00.

190
00:09:37,759 --> 00:09:38,992
Sim, V.S.

191
00:09:39,027 --> 00:09:40,191
Entre.

192
00:09:40,226 --> 00:09:42,229
Olá, Harry.
Olá, V.S.

193
00:09:42,264 --> 00:09:43,195
Como você está, Ned?

194
00:09:43,230 --> 00:09:44,196
Você está procurando
ótimo, V.S.

195
00:09:44,231 --> 00:09:45,733
Bem, todas as trutas podem respirar com facilidade

196
00:09:45,768 --> 00:09:47,199
Por mais um ano, hein, V.S.?

197
00:09:47,234 --> 00:09:48,702
Tudo o que resta.
O que é isso?

198
00:09:48,737 --> 00:09:51,239
Essa é a capa do Hoppy
para o boudoir de janeiro.

199
00:09:51,274 --> 00:09:53,743
Eu preciso da sua pressa "ok"
para esse novo processo de cores.

200
00:09:53,778 --> 00:09:54,709
Muito legal.
Muito eficaz.

201
00:09:54,744 --> 00:09:56,745
Hoppy deve estar sóbrio novamente.

202
00:09:56,780 --> 00:09:58,748
Terei interesse em ver as placas.

203
00:09:58,783 --> 00:10:00,215
Tudo bem.
Obrigado, V.S.

204
00:10:00,250 --> 00:10:02,252
Aqui está o boneco Mayfair de janeiro.

205
00:10:02,287 --> 00:10:04,755
Tudo bem para provas de página?

206
00:10:12,264 --> 00:10:15,266
Diga, Alice escreveu
um artigo muito bom aqui, Ned.

207
00:10:15,301 --> 00:10:16,233
Vamos dar um spread duplo

208
00:10:16,268 --> 00:10:17,795
E mova-o logo após os tópicos.

209
00:10:17,805 --> 00:10:19,314
Janeiro é o auge da temporada de dívidas,

210
00:10:19,324 --> 00:10:20,764
E os queridinhos
pode estar interessado.

211
00:10:20,774 --> 00:10:22,777
Caso contrário, é um ótimo livro
você sempre expõe.

212
00:10:22,812 --> 00:10:23,777
Obrigado, V.S.
Eu gosto dessa ideia.

213
00:10:23,812 --> 00:10:24,743
Tudo bem.

214
00:10:24,778 --> 00:10:26,245
Se nos encontrarmos às 11h,

215
00:10:26,280 --> 00:10:27,782
Dê-me as vendas trimestrais de espaço.

216
00:10:28,249 --> 00:10:30,519
Sim, V.S.
Ah, e por falar nisso,

217
00:10:30,554 --> 00:10:32,752
O Sr. Farnsworth tem
uma grande ideia nova

218
00:10:32,787 --> 00:10:35,291
Para solicitar a conta do batom Dolly Dane.

219
00:10:35,326 --> 00:10:37,794
"Pare! Você sabe o que
está acontecendo com você?"

220
00:10:37,829 --> 00:10:38,760
Em inglês antigo.

221
00:10:38,795 --> 00:10:40,798
"Onde está o seu batom
ir quando ele acabar?

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,263
Ele evapora? Não."

223
00:10:42,298 --> 00:10:44,802
Novo parágrafo. "Há
nenhum alimento na tinta.

224
00:10:44,837 --> 00:10:46,805
Use bastão... Batom On-the-Lip!"

225
00:10:46,840 --> 00:10:48,271
Ponto de exclamação.

226
00:10:48,306 --> 00:10:50,308
"50 centavos nos Estados Unidos e Canadá."

227
00:10:50,343 --> 00:10:52,310
Isso é
nada mal, Joe. Eu gosto disso.

228
00:10:52,345 --> 00:10:53,277
Obrigado, V.S.

229
00:10:53,312 --> 00:10:54,338
O que você está usando para arte?

230
00:10:54,348 --> 00:10:55,279
Eu acho que tenho

231
00:10:55,314 --> 00:10:56,815
Algo muito eficaz.

232
00:10:56,850 --> 00:10:58,283
É um David Bucknell.

233
00:10:58,318 --> 00:10:59,819
Uh-Uh-Uh-Uh.
Eu não sei.

234
00:11:00,319 --> 00:11:02,072
Dificilmente poderíamos melhorar
em Bucknell, V.S.

235
00:11:02,107 --> 00:11:03,815
Bem, a imagem está bem como uma imagem,

236
00:11:03,825 --> 00:11:05,852
Mas eu só estou pensando
se contar a história que queremos.

237
00:11:05,862 --> 00:11:07,846
Francamente, V.S., bem,
acho que o valor

238
00:11:07,881 --> 00:11:09,796
Está na cópia e não na imagem.

239
00:11:09,831 --> 00:11:11,358
Sim, mas como você sabe
eles vão ler a cópia?

240
00:11:11,368 --> 00:11:12,860
O que há para evitá-los
de virar a página?

241
00:11:12,870 --> 00:11:13,801
A garota Bucknell?

242
00:11:13,836 --> 00:11:15,804
Oh não. Não, 2 páginas antes disso,

243
00:11:15,839 --> 00:11:17,865
Provavelmente haverá um Bucknell
garota vendendo cigarros

244
00:11:17,875 --> 00:11:19,807
E 2 páginas depois, um enxaguatório bucal.

245
00:11:19,842 --> 00:11:23,848
Não, isso precisa de um pequeno truque
para mantê-los colados à página.

246
00:11:23,883 --> 00:11:25,815
Leia novamente.

247
00:11:25,850 --> 00:11:28,102
"Pare. Você sabe o que
está acontecendo com você?

248
00:11:28,137 --> 00:11:30,355
"Onde está o seu batom
ir quando ele acabar?

249
00:11:30,390 --> 00:11:31,823
Ele evapora? Não.

250
00:11:31,858 --> 00:11:33,324
Não há nutrição na tinta-"

251
00:11:33,359 --> 00:11:35,861
Acho que entendi.
Usaremos a garota Bucknell,

252
00:11:36,361 --> 00:11:38,615
Mas você sabe o que ela vai fazer?

253
00:11:38,650 --> 00:11:40,760
Ela estará sentada no balcão de uma drogaria,

254
00:11:40,795 --> 00:11:42,870
Uma garota muito bonita
com um canudo na boca,

255
00:11:42,905 --> 00:11:44,139
E ela vai beber um refrigerante.

256
00:11:44,174 --> 00:11:45,397
Isso vai dar a ela uma chance de fazer beicinho

257
00:11:45,407 --> 00:11:46,839
E realce seus lindos lábios.

258
00:11:46,874 --> 00:11:49,879
Agora, em vez de ter
o canudo dela preso em um refrigerante,

259
00:11:49,914 --> 00:11:52,847
Ficará preso em uma lata de tinta desleixada.

260
00:11:52,882 --> 00:11:54,909
Ela estará bebendo tinta.
Está escrito na lata.

261
00:11:54,919 --> 00:11:56,653
O que você acha disso?

262
00:11:56,688 --> 00:11:58,388
Eu gosto disso
muito, V.S.

263
00:11:58,423 --> 00:11:59,423
Eu também gosto, Joe.

264
00:12:00,390 --> 00:12:01,392
Você entendeu, Whitey?

265
00:12:01,427 --> 00:12:02,358
Sim, V.S.

266
00:12:02,393 --> 00:12:03,418
Endireite isso com Bucknell.

267
00:12:03,428 --> 00:12:04,860
O que vem a seguir?

268
00:12:04,895 --> 00:12:05,861
Sr.

269
00:12:05,896 --> 00:12:06,924
Em relação à conta do creme frio Pandora.

270
00:12:06,934 --> 00:12:07,865
De pé, Hal.

271
00:12:07,900 --> 00:12:09,401
Sim, acho que vou trazer

272
00:12:09,436 --> 00:12:10,928
Uma nota deprimente no processo.

273
00:12:10,938 --> 00:12:12,369
Oh!
Oh!

274
00:12:12,404 --> 00:12:14,872
Tivemos a Pandora
conta de creme frio há 9 anos,

275
00:12:14,907 --> 00:12:17,410
E sempre recebemos
a maior parte da sua apropriação.

276
00:12:17,445 --> 00:12:18,878
Este ano, porém,

277
00:12:18,913 --> 00:12:20,914
Nossa mesada foi cortada exatamente pela metade.

278
00:12:20,949 --> 00:12:22,916
Eles afirmam que são
descobrindo que eles têm que apelar

279
00:12:22,951 --> 00:12:23,883
Mais para o público em geral,

280
00:12:23,918 --> 00:12:25,886
E pela primeira vez em sua história,

281
00:12:25,921 --> 00:12:28,423
Eles estão pensando em ir
em uma revista 5-Cent...

282
00:12:28,458 --> 00:12:29,389
o Semanário Nacional.

283
00:12:29,424 --> 00:12:31,426
Sim. Nós tivemos isso
argumento antes, Hal.

284
00:12:31,461 --> 00:12:33,393
Eles não irão muito longe

285
00:12:33,428 --> 00:12:34,956
Tentando vender um
pote de creme gelado por US$ 2,00

286
00:12:34,966 --> 00:12:36,398
em uma revista 5 Cent.

287
00:12:36,433 --> 00:12:39,936
Mas é isso, V.S. Esses $ 2,00
o creme frio agora é vendido por US$ 1,25.

288
00:12:39,971 --> 00:12:41,956
Bem, vou pensar sobre isso.

289
00:12:41,991 --> 00:12:43,942
Isso é tudo, não é, Whitey?

290
00:12:43,977 --> 00:12:44,908
Isso é tudo.

291
00:12:44,943 --> 00:12:46,409
Senhoras e senhores, obrigado

292
00:12:46,444 --> 00:12:48,446
Para um muito interessante
e estimulante tarde.

293
00:12:48,481 --> 00:12:50,413
Agora teremos que tirar férias.

294
00:12:50,448 --> 00:12:52,168
Segundo homem, brincando:
Simon Legree Stanhope.

295
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Whitey, você sabe o que vou fazer?

296
00:12:58,493 --> 00:12:59,925
Não.

297
00:12:59,960 --> 00:13:00,926
Publicações Stanhope

298
00:13:00,961 --> 00:13:01,988
Vou comprar o National Weekly.

299
00:13:01,998 --> 00:13:02,998
Não, V.S.

300
00:13:03,464 --> 00:13:05,217
Nós vamos dar uma boa facada nisso.

301
00:13:05,252 --> 00:13:06,993
Hal está certo - estamos perdendo
muita publicidade

302
00:13:07,003 --> 00:13:08,243
Para as publicações de baixo preço.

303
00:13:08,271 --> 00:13:09,495
O semanário nacional é uma ótima peça

304
00:13:09,505 --> 00:13:10,939
De propriedade agora,

305
00:13:10,974 --> 00:13:12,500
E com nosso editorial
e máquina de promoção,

306
00:13:12,510 --> 00:13:13,441
Poderíamos construí-lo em

307
00:13:13,476 --> 00:13:15,002
O maior semanário de 5 centavos do país.

308
00:13:15,012 --> 00:13:16,246
Mas será que Underwood o venderá?

309
00:13:16,281 --> 00:13:17,445
Underwood é um velho idiota

310
00:13:17,480 --> 00:13:18,981
E quase pronto para pendurar a espada.

311
00:13:19,016 --> 00:13:20,509
Então e o pessoal do Hanson House?

312
00:13:20,519 --> 00:13:21,451
Esse é o único perigo.

313
00:13:21,486 --> 00:13:22,762
Se a Hanson House souber disso,

314
00:13:22,772 --> 00:13:24,013
Eles chegariam a Underwood com sua oferta

315
00:13:24,023 --> 00:13:25,454
Antes que eu pudesse me organizar.

316
00:13:25,489 --> 00:13:27,492
Então teremos que começar
cuidadosa e secretamente.

317
00:13:27,527 --> 00:13:28,761
E começaremos agora.

318
00:13:28,796 --> 00:13:29,961
Ligue para Underwood.

319
00:13:29,996 --> 00:13:31,516
Ele provavelmente está em sua casa de ostras.

320
00:13:31,532 --> 00:13:32,532
Sim, V.S.

321
00:13:42,009 --> 00:13:44,512
Não, não, não. Não vamos
use nossa central telefônica.

322
00:13:55,524 --> 00:13:58,029
Baía de ostras 1-1-7-0.

323
00:13:59,530 --> 00:14:01,531
20 centavos.

324
00:14:09,541 --> 00:14:11,543
Olá.
É o Sr. Underwood está?

325
00:14:11,578 --> 00:14:13,045
Sr. Stanhope ligando.

326
00:14:14,547 --> 00:14:16,550
Ele verá se está em casa.

327
00:14:18,551 --> 00:14:20,054
Um momento, por favor.

328
00:14:21,555 --> 00:14:22,521
Olá.

329
00:14:22,556 --> 00:14:25,026
Olá, Sr. Underwood.
Como vai você?

330
00:14:25,061 --> 00:14:27,562
Não te vejo desde a convenção.

331
00:14:27,597 --> 00:14:30,082
Como estão suas costas?

332
00:14:30,117 --> 00:14:32,568
Ah, isso é muito ruim.

333
00:14:34,071 --> 00:14:36,573
Ah, eu só pensei que gostaria
para convidá-lo para almoçar.

334
00:14:36,608 --> 00:14:39,076
Não é nada de especial, é só falar...

335
00:14:39,111 --> 00:14:41,043
sobre o clima e a vida.

336
00:14:41,078 --> 00:14:43,616
Desculpe-me, por favor.

337
00:14:43,651 --> 00:14:44,617
Aqui, espere um minuto.

338
00:14:44,652 --> 00:14:45,582
Espere um minuto.

339
00:14:45,617 --> 00:14:48,120
Perdão.

340
00:14:50,623 --> 00:14:54,628
Isso é rico, J.D.
Isso é muito engraçado.

341
00:14:55,629 --> 00:14:56,630
Olá, Sra. Stanhope.

342
00:14:56,665 --> 00:14:57,665
Olá. É o Sr. Stan...

343
00:14:58,131 --> 00:14:59,132
Olá, querido.

344
00:14:59,167 --> 00:15:00,167
Mimi, querido!

345
00:15:02,137 --> 00:15:03,657
Estou avisando, não pretendo pagar

346
00:15:03,673 --> 00:15:05,408
Mais algumas das suas dívidas de jogo.

347
00:15:05,443 --> 00:15:06,793
Ah, Van, não seja tão bobo.

348
00:15:06,828 --> 00:15:08,108
O que a jovem vai pensar?

349
00:15:08,143 --> 00:15:10,145
Não guardo segredos da minha secretária.

350
00:15:10,180 --> 00:15:11,113
Senhorita Wilson, minha mãe.

351
00:15:11,148 --> 00:15:12,649
Como vai, Sra. Stanhope?

352
00:15:12,684 --> 00:15:13,615
Como vai?

353
00:15:13,650 --> 00:15:15,151
Sua mãe gostaria de ver

354
00:15:15,186 --> 00:15:16,653
Seu novo escritório, e eu também.

355
00:15:16,688 --> 00:15:18,120
Bem, entrem, senhoras.

356
00:15:18,155 --> 00:15:20,123
Aberto ao público nos dias úteis, das 15h00 às 17h00.

357
00:15:20,158 --> 00:15:22,159
Não fique muito tempo, querido.
Estou até os olhos.

358
00:15:22,194 --> 00:15:24,127
Não ficaremos muito tempo.

359
00:15:24,162 --> 00:15:26,164
Tenho certeza de que tenho alguns números

360
00:15:26,199 --> 00:15:28,166
Em sua circulação líquida em meus arquivos.

361
00:15:28,201 --> 00:15:30,186
Desenterre-os, sim?

362
00:15:30,221 --> 00:15:32,136
Bem, devo dizer,

363
00:15:32,171 --> 00:15:35,175
Esta não é exatamente minha ideia
de um escritório comercial.

364
00:15:35,210 --> 00:15:37,194
Oh? Qual é a sua ideia?

365
00:15:37,229 --> 00:15:39,179
Eu não gostaria de dizer.

366
00:15:40,181 --> 00:15:42,148
Por que, Mimi, o que você quer dizer?

367
00:15:42,183 --> 00:15:44,150
O que você sabe sobre esses lugares?

368
00:15:44,185 --> 00:15:46,689
Ah, seu bobo. É muito bonito,
muito, muito bonito.

369
00:15:46,724 --> 00:15:48,656
Whitey fez tudo isso enquanto eu estava fora.

370
00:15:48,691 --> 00:15:51,444
Não vejo por que você não usou o Sr. Darian.

371
00:15:51,479 --> 00:15:53,338
Ele é nosso decorador há mais de 20 anos.

372
00:15:53,373 --> 00:15:55,198
Porque eu uso Whitey-Miss Wilson-

373
00:15:55,699 --> 00:15:56,199
Minha secretária.

374
00:15:56,700 --> 00:15:58,167
Mimi, baixinho:
ele a chama de Branca.

375
00:15:58,202 --> 00:16:00,229
Sim, temo que sim.
Olha, isso não é confortável?

376
00:16:00,239 --> 00:16:02,171
Sim. Eu não vejo nenhuma razão

377
00:16:02,206 --> 00:16:04,174
Por que ele deveria voltar para casa?

378
00:16:04,209 --> 00:16:06,211
Bem, eu penso em mim
como uma espécie de razão.

379
00:16:06,246 --> 00:16:07,177
Oh céus.

380
00:16:07,212 --> 00:16:09,681
Você fez maravilhas, senhorita Whitey.

381
00:16:09,716 --> 00:16:11,718
Ah, estou tão feliz por você
gostei, Sra. Stanhope.

382
00:16:11,753 --> 00:16:13,720
Agora, senhoras, como
de tirar o fôlego e sedutor

383
00:16:13,755 --> 00:16:14,687
Como vocês dois são-

384
00:16:14,722 --> 00:16:16,724
Sim, eu sei.
Nós estamos indo.

385
00:16:17,224 --> 00:16:19,251
Venha, Mimi, querida...
antes de acabarmos.

386
00:16:19,261 --> 00:16:21,194
Você sabe, Whitey, o que devo fazer

387
00:16:21,229 --> 00:16:24,231
É memorizar tudo o que temos
sobre isso e então esqueça até amanhã.

388
00:16:24,266 --> 00:16:25,724
Jake, você acha que poderia estar em casa...

389
00:16:25,734 --> 00:16:27,226
Aquele velho urubu é esperto como um chicote.

390
00:16:27,236 --> 00:16:29,356
Aposto que ele conhece nossos números
melhor do que conhecemos o dele.

391
00:16:30,239 --> 00:16:31,741
Eu não fui alguém para te dar

392
00:16:31,776 --> 00:16:33,709
Muitos conselhos, não é, querido?

393
00:16:33,744 --> 00:16:35,784
Você tem sido absolutamente
sogra modelo, Mimi.

394
00:16:36,246 --> 00:16:36,747
Tudo bem, então

395
00:16:37,247 --> 00:16:39,000
Vou te dar um pouco agora.

396
00:16:39,035 --> 00:16:40,752
Livre-se daquela secretária do Van.

397
00:16:40,787 --> 00:16:42,217
Senhorita Wilson?

398
00:16:42,252 --> 00:16:44,256
Van não poderia viver sem ela.

399
00:16:44,291 --> 00:16:46,223
Espero que não com ela.

400
00:16:46,258 --> 00:16:49,262
Ora, eu garanto a você, ele não faz isso.

401
00:16:49,297 --> 00:16:50,729
Você sabe, minha querida,

402
00:16:50,764 --> 00:16:52,766
Eu vi muito mais
o mundo do que você tem

403
00:16:52,801 --> 00:16:54,785
E mais homens Stanhope.

404
00:16:54,820 --> 00:16:57,297
Van é muito parecido com seu pai...

405
00:16:57,332 --> 00:16:59,739
Caloroso, impulsivo, ativo.

406
00:16:59,774 --> 00:17:02,277
A tentação não deveria
para ser colocado em seu caminho.

407
00:17:02,312 --> 00:17:05,245
Mimi, querida, toda a vida de Van foi gasta

408
00:17:05,280 --> 00:17:07,784
com mulheres atraentes...
Não só senhorita Wilson,

409
00:17:07,819 --> 00:17:09,750
Mas as meninas que modelam vestidos,

410
00:17:09,785 --> 00:17:12,289
As lindas atrizes
cujas fotos ele publica.

411
00:17:12,324 --> 00:17:14,256
Se uma vez eu começasse a suspeitar...

412
00:17:14,291 --> 00:17:16,293
Ah, não quero que você suspeite.

413
00:17:16,794 --> 00:17:18,295
Eu só quero que você seja prudente.

414
00:17:18,796 --> 00:17:20,799
Eu quero que você proteja a si mesmo e a Van

415
00:17:20,834 --> 00:17:22,265
Contra todo perigo.

416
00:17:22,300 --> 00:17:25,054
O que é toda essa bandeira vermelha?

417
00:17:25,089 --> 00:17:27,448
Minha proteção, como você chama,

418
00:17:27,483 --> 00:17:29,775
E o de Van também, aliás,

419
00:17:29,810 --> 00:17:32,312
É amar e confiar
um ao outro mais do que qualquer coisa.

420
00:17:32,347 --> 00:17:34,815
Isso é simples...
e muito querida, Mimi, querida.

421
00:17:34,850 --> 00:17:37,818
Você não é uma pessoa ciumenta, é?

422
00:17:37,853 --> 00:17:39,786
Não tenho tempo para estar.

423
00:17:39,821 --> 00:17:43,325
Além disso, se eu fosse, eu destruiria
exatamente o que Van ama em mim.

424
00:17:43,360 --> 00:17:46,344
Tento tornar a vida dele tranquila e agradável,

425
00:17:46,379 --> 00:17:49,332
O exato oposto de tudo isso lá atrás-

426
00:17:49,367 --> 00:17:51,852
A preocupação e ação, conquista.

427
00:17:51,887 --> 00:17:54,363
Quero ser um refúgio de tudo isso,

428
00:17:54,398 --> 00:17:56,806
Para rir ou apenas ficar quieto com ele.

429
00:17:56,841 --> 00:17:59,344
Não há espaço para ciúme
aí, existe?

430
00:17:59,379 --> 00:18:01,311
Eu entendo seu ponto de vista, querido,

431
00:18:01,346 --> 00:18:03,347
E é tudo muito moderno e nobre.

432
00:18:03,382 --> 00:18:04,867
Mesmo assim, eu aconselho você

433
00:18:04,902 --> 00:18:06,352
Para se livrar da senhorita Wilson.

434
00:18:06,853 --> 00:18:09,856
Nunca. Ela é tão
importante para ele no centro da cidade

435
00:18:09,891 --> 00:18:10,823
Assim como eu sou para ele na parte alta da cidade.

436
00:18:10,858 --> 00:18:12,859
Bem, ela não é o tipo de pessoa

437
00:18:12,894 --> 00:18:14,325
Eu gostaria de ver sozinho

438
00:18:14,360 --> 00:18:15,864
Em uma cabine telefônica com meu marido.

439
00:18:15,899 --> 00:18:17,831
Ora, Mimi!

440
00:18:17,866 --> 00:18:21,835
Você é terrível!

441
00:18:21,870 --> 00:18:25,875
Ah... Van não sabe
qualquer outra mulher está viva.

442
00:18:25,910 --> 00:18:28,879
O filho do pai dele?

443
00:18:30,379 --> 00:18:32,882
Oh!

444
00:18:48,667 --> 00:18:50,134
Bem, Sr. Leitor de papel,

445
00:18:50,169 --> 00:18:52,173
Por que você não toma sua sopa com canudo?

446
00:18:52,208 --> 00:18:53,639
Ah, não seja bobo.

447
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
Como você vai preparar os vegetais?

448
00:18:57,213 --> 00:18:59,680
Hum-hum. Pego
em flagrante.

449
00:18:59,715 --> 00:19:00,646
Um batedor de carteiras.

450
00:19:00,681 --> 00:19:02,202
Eu não sabia que era o seu bolso, senhor.

451
00:19:02,219 --> 00:19:03,686
Eu estava andando pela rua-

452
00:19:03,721 --> 00:19:05,153
Lá fora, mocinha.

453
00:19:05,188 --> 00:19:06,938
Ah, mostre-me agora, Dave.

454
00:19:06,973 --> 00:19:08,583
Só depois do show.

455
00:19:08,618 --> 00:19:10,158
Paciência, mulher.
Paciência.

456
00:19:10,193 --> 00:19:11,945
Qual é o problema?
O que é?

457
00:19:11,980 --> 00:19:13,663
Ele tem algo para me mostrar.

458
00:19:13,698 --> 00:19:16,200
Esta é a ideia dele de usar
as calças da família.

459
00:19:16,235 --> 00:19:18,202
Hum. Se e quando você
alguma vez me enganou

460
00:19:18,237 --> 00:19:19,723
Em casar com você, querido,

461
00:19:19,758 --> 00:19:21,207
vou usar a calça

462
00:19:21,242 --> 00:19:22,708
Uh-huh.

463
00:19:23,209 --> 00:19:24,674
O que é isso?

464
00:19:24,709 --> 00:19:25,676
Nada. Eu não disse nada.

465
00:19:25,711 --> 00:19:28,213
Diga um pouco mais alto,
querido, e pare de insinuar.

466
00:19:28,248 --> 00:19:30,718
Tudo que você precisa fazer para conseguir
um divórcio nesta família

467
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
É só dizer a palavra.

468
00:19:32,720 --> 00:19:35,187
Eu sei. Para
nos últimos 10 anos,

469
00:19:35,222 --> 00:19:38,227
Tenho tentado encontrar essa palavra.

470
00:19:38,262 --> 00:19:39,693
Olá?

471
00:19:39,728 --> 00:19:42,230
Ah, sim, Sr. Stanhope.

472
00:19:44,233 --> 00:19:46,735
Caramba, nunca soube que isso falhasse.

473
00:19:46,770 --> 00:19:48,739
Sim, ela está aqui,
Sr. Stanhope.

474
00:19:50,241 --> 00:19:51,706
Olá.

475
00:19:51,741 --> 00:19:54,745
Olá, Whitey. Você se lembra
se a circulação de 240.000 exemplares

476
00:19:54,780 --> 00:19:57,749
Envio incluído para bancas de jornal
que não teve entrega?

477
00:19:57,784 --> 00:19:59,717
Acho que não, V.S.

478
00:19:59,752 --> 00:20:02,754
Acho que contaram com as bancas.

479
00:20:02,789 --> 00:20:04,273
Oh, acho melhor ir até lá

480
00:20:04,308 --> 00:20:05,759
A coisa toda de novo, Whitey.

481
00:20:06,260 --> 00:20:08,262
Você corre para o escritório
e me traga a pasta.

482
00:20:08,297 --> 00:20:10,228
Está no pequeno cofre. Obrigado.

483
00:20:10,263 --> 00:20:12,766
Você não estava fazendo nada
esta noite, de qualquer maneira, não é?

484
00:20:14,768 --> 00:20:16,771
Bem, isso é perfeitamente
tudo bem, V.S.

485
00:20:16,806 --> 00:20:18,238
Se eu sair daqui agora,

486
00:20:18,273 --> 00:20:19,774
Estarei aí dentro de uma hora.

487
00:20:19,809 --> 00:20:21,276
Tudo bem.

488
00:20:22,778 --> 00:20:24,281
Bem, isso é ótimo.

489
00:20:24,316 --> 00:20:25,747
Simplesmente ótimo.

490
00:20:25,782 --> 00:20:28,284
Pode ser a sua ideia de um bom trabalho.

491
00:20:28,319 --> 00:20:29,751
Não é meu.

492
00:20:29,786 --> 00:20:31,288
Você sabe, se isso aconteceu uma vez,

493
00:20:31,323 --> 00:20:32,254
Já aconteceu 20 vezes.

494
00:20:32,289 --> 00:20:34,293
Nunca vi ninguém tão imprudente.

495
00:20:34,328 --> 00:20:35,759
Nunca lhe ocorreu

496
00:20:35,794 --> 00:20:37,295
Que você pode estar querendo sair

497
00:20:37,330 --> 00:20:38,338
Por um bom tempo ou algo assim?

498
00:20:38,348 --> 00:20:39,323
Agora, Dave, ele tem

499
00:20:39,358 --> 00:20:40,264
Coisas importantes em sua mente.

500
00:20:40,299 --> 00:20:42,301
Se você apenas me der
meu ingresso para o teatro,

501
00:20:42,336 --> 00:20:44,269
Estarei lá assim que puder,

502
00:20:44,304 --> 00:20:46,306
E então você pode me dizer o que perdi.

503
00:20:46,341 --> 00:20:48,308
Não vou sair com uma garota.

504
00:20:48,343 --> 00:20:50,327
Vou sair com um médico.

505
00:20:50,362 --> 00:20:52,314
Exceto que Stanhope dá à luz

506
00:20:52,349 --> 00:20:53,815
A cada 20 minutos.

507
00:20:53,850 --> 00:20:54,815
Senhorita Wilson?

508
00:20:54,850 --> 00:20:55,781
Sim.

509
00:20:55,816 --> 00:20:57,819
Muitas vezes falei com você
por telefone, senhorita.

510
00:20:57,854 --> 00:20:59,286
Claro.
Você é Simpson.

511
00:20:59,321 --> 00:21:01,824
Sim, senhorita. Se você vai
apenas sente-se...

512
00:21:03,826 --> 00:21:07,330
Eu direi ao Sr. Stanhope
você está aqui.

513
00:21:15,340 --> 00:21:17,307
Você acha que isso está no nível

514
00:21:17,342 --> 00:21:19,845
Ou apenas para o efeito
nos bombeiros visitantes?

515
00:21:19,880 --> 00:21:21,312
Não olhe agora, Van,

516
00:21:21,347 --> 00:21:23,849
Mas há uma garota terrivelmente verde

517
00:21:23,884 --> 00:21:24,815
Logo atrás de nós.

518
00:21:24,850 --> 00:21:26,853
Você sabe o que fez isso, não é?

519
00:21:26,888 --> 00:21:28,856
Apenas inveja.

520
00:21:32,860 --> 00:21:34,327
Feliz?

521
00:21:34,362 --> 00:21:35,828
Não sei.

522
00:21:35,863 --> 00:21:39,368
Você nunca me mostrou mais nada.

523
00:21:44,874 --> 00:21:47,377
Doentio.
Posso interromper?

524
00:21:47,412 --> 00:21:49,647
Como ele entrou aqui?

525
00:21:49,682 --> 00:21:51,882
Eu não o convidei.

526
00:21:55,887 --> 00:21:57,854
A senhorita Wilson está aqui, senhor.

527
00:21:57,889 --> 00:22:01,594
Eu nunca vou te perdoar
por chegar tão tarde.

528
00:22:01,629 --> 00:22:03,060
Vamos dançar?

529
00:22:03,095 --> 00:22:04,847
Eu não vim aqui para dançar.

530
00:22:04,882 --> 00:22:06,600
N- Agora, isso é interessante.

531
00:22:06,635 --> 00:22:08,066
Por que você veio?

532
00:22:08,101 --> 00:22:10,103
Suba, Whitey.
Será mais tranquilo lá.

533
00:22:10,138 --> 00:22:11,372
Olá, erva.
Olá.

534
00:22:11,407 --> 00:22:12,572
Quem é esse?

535
00:22:12,607 --> 00:22:14,609
Por que você não usa
aquela coisa no escritório?

536
00:22:16,611 --> 00:22:18,614
Olá, kit.

537
00:22:18,649 --> 00:22:20,080
Meu.

538
00:22:20,115 --> 00:22:21,582
Quem foi?

539
00:22:21,617 --> 00:22:23,619
Ele disse que sua secretária estava vindo.

540
00:22:23,654 --> 00:22:25,086
Secretário?

541
00:22:25,121 --> 00:22:26,588
Eu serei fulano de tal.

542
00:22:26,623 --> 00:22:28,625
Relaxe, querido. Isto é
seu terceiro aniversário,

543
00:22:28,660 --> 00:22:29,894
Não é o primeiro.

544
00:22:29,929 --> 00:22:31,093
Olá, Linda.

545
00:22:31,128 --> 00:22:32,630
Você viu Van?

546
00:22:32,665 --> 00:22:33,596
Não.
Sim.

547
00:22:33,631 --> 00:22:34,597
Ou seja, eu o vi

548
00:22:34,632 --> 00:22:36,134
Apenas alguns minutos atrás com Harvey.

549
00:22:36,169 --> 00:22:37,601
Oh.

550
00:22:37,636 --> 00:22:39,638
Como eu sabia que você ia dizer não?

551
00:22:39,673 --> 00:22:41,606
Minha mãe sempre me dizia,

552
00:22:41,641 --> 00:22:43,643
“Joana, você deveria
nunca ver o marido."

553
00:22:45,645 --> 00:22:47,397
Ah, Simpson.
Sim, senhora.

554
00:22:47,432 --> 00:22:49,114
Você viu
Sr. Stanhope?

555
00:22:49,149 --> 00:22:51,175
Sim, senhora. Ele simplesmente se foi
lá em cima com a senhorita Wilson.

556
00:22:51,185 --> 00:22:52,653
Oh. Obrigado, Simpson.

557
00:22:52,689 --> 00:22:53,689
Sim, senhora.

558
00:23:08,672 --> 00:23:10,174
Com licença, querido.

559
00:23:10,209 --> 00:23:11,641
Certamente.

560
00:23:11,676 --> 00:23:14,143
Ah, boa noite,
Sra. Stanhope.

561
00:23:14,178 --> 00:23:17,182
Olá, senhorita Wilson. Por que, Van,
você a tirou de uma festa.

562
00:23:17,217 --> 00:23:18,648
Está tudo bem.

563
00:23:18,683 --> 00:23:20,150
Você vai ficar bem aqui.

564
00:23:20,185 --> 00:23:21,938
Oh não. Sim, você é. Eu insisto nisso.

565
00:23:21,973 --> 00:23:23,655
Ah, vamos, Branquinho.
Junte-se à festa.

566
00:23:23,690 --> 00:23:25,692
Eu não consegui. eu
Eu só estaria me intrometendo.

567
00:23:25,727 --> 00:23:27,711
Ah, não, você estaria me fazendo um favor.

568
00:23:27,746 --> 00:23:29,723
Há meia dúzia de homens extras,

569
00:23:29,758 --> 00:23:31,664
E nós precisamos de você.
Eles precisam de você.

570
00:23:31,699 --> 00:23:33,702
Bem, alguém está esperando
para mim no teatro.

571
00:23:33,737 --> 00:23:35,704
Os cinemas já estão esgotados.

572
00:23:35,739 --> 00:23:36,739
Tem certeza?

573
00:23:37,204 --> 00:23:38,707
Ah, certamente.

574
00:23:58,731 --> 00:24:00,733
Whitey, você é bom nisso.

575
00:24:01,233 --> 00:24:02,235
Obrigado, V.S.

576
00:24:02,736 --> 00:24:05,237
VS? Não, não quando
estamos dançando.

577
00:24:05,272 --> 00:24:07,257
Obrigado, Van.

578
00:24:07,292 --> 00:24:09,243
Isso é melhor.

579
00:24:19,255 --> 00:24:22,257
Ei, navio de guerra. Não tenho
você já viu uma loira antes?

580
00:24:22,292 --> 00:24:24,260
Estou começando a me perguntar.

581
00:24:30,266 --> 00:24:32,234
Eu definitivamente devo conhecer isso.

582
00:24:32,269 --> 00:24:35,739
Oh, eu gostaria que minha esposa conseguisse
uma forte dor de cabeça e vá para casa.

583
00:24:35,774 --> 00:24:39,778
Senhores, temo que até eu pudesse
dê o ditado àquela pequena senhora.

584
00:24:41,279 --> 00:24:43,283
Foi uma festa linda, Linda.

585
00:24:43,318 --> 00:24:44,249
Obrigado.

586
00:24:44,284 --> 00:24:46,286
Eu acho que descobri
seu segredo com Van.

587
00:24:46,321 --> 00:24:47,753
Você não está com ciúmes do negócio dele.

588
00:24:47,788 --> 00:24:50,315
Bem, eu não entendo uma mulher
que trata dos negócios do marido

589
00:24:50,325 --> 00:24:53,294
Como se fosse um mau hábito
ela não poderia quebrá-lo

590
00:24:53,329 --> 00:24:55,297
E então gasta cada centavo que ganha.

591
00:24:55,332 --> 00:24:56,263
Ela não é doce?

592
00:24:56,298 --> 00:24:59,300
E que lindo
A secretária de Van é uma criatura atraente.

593
00:24:59,335 --> 00:25:01,304
Você sabe, Linda, isso prova alguma coisa.

594
00:25:01,339 --> 00:25:02,771
A maioria das esposas não podia pagar

595
00:25:02,806 --> 00:25:05,308
Ter uma garota bonita como
isso o tempo todo.

596
00:25:05,343 --> 00:25:06,810
Mas você tem tanta certeza de Van.

597
00:25:07,310 --> 00:25:10,314
Bem, não acho que Van seja o
tipo de homem com quem você precisa se preocupar.

598
00:25:10,349 --> 00:25:12,084
Claro que não.

599
00:25:12,119 --> 00:25:13,819
Boa noite, querido.

600
00:25:14,319 --> 00:25:15,319
Boa noite.

601
00:25:20,827 --> 00:25:23,831
Linda, sei exatamente o que você está pensando.

602
00:25:23,866 --> 00:25:25,832
Você não tem nada com que se preocupar,

603
00:25:25,867 --> 00:25:27,298
Não com Van.

604
00:25:27,333 --> 00:25:28,836
Boa noite, querido.

605
00:25:28,871 --> 00:25:30,338
Boa noite, Joana.

606
00:25:54,232 --> 00:25:56,200
Shh! acabei de assinar
o registro do hotel-

607
00:25:56,235 --> 00:25:58,238
Sr. e Sra. João Smith
de Scranton, Pensilvânia.

608
00:25:58,738 --> 00:25:59,704
Idiota.

609
00:25:59,739 --> 00:26:02,741
Ah, Gwendolyn, se não fosse
para a esposa que amo,

610
00:26:02,776 --> 00:26:05,245
Eu faria de você uma mulher honesta.

611
00:26:05,280 --> 00:26:07,248
Mas eu amo minha esposa.

612
00:26:10,251 --> 00:26:12,753
Eu sou o melhor, não sou?

613
00:26:12,788 --> 00:26:14,220
Você é o melhor.

614
00:26:14,255 --> 00:26:16,224
O único melhor, sempre?

615
00:26:16,259 --> 00:26:19,761
Você sabe, algum dia eles irão
para colocar nós dois em uma cadeira de rodas,

616
00:26:19,796 --> 00:26:23,266
E então, quando minha lombalgia
não está me incomodando,

617
00:26:23,301 --> 00:26:25,769
Hum, querido...
você olha para fora.

618
00:26:27,771 --> 00:26:30,239
Bem, eu trabalhei para muitos deles,

619
00:26:30,274 --> 00:26:32,777
Mas ele certamente é um
grande cara. O que você acha?

620
00:26:32,812 --> 00:26:34,245
Ele certamente é.

621
00:26:34,280 --> 00:26:36,781
Eu deveria dizer que ele é. E a senhorita
Ela é uma pipa também.

622
00:26:36,816 --> 00:26:38,784
Você sabe, eu faria qualquer coisa por ela.

623
00:26:38,819 --> 00:26:40,251
Sim.
Ela é muito doce.

624
00:26:40,286 --> 00:26:42,314
Com ele, a maneira como ele age,
especialmente para um figurão,

625
00:26:42,324 --> 00:26:44,404
Sempre fazendo palhaçadas e
fazendo as acrobacias mais loucas.

626
00:26:45,292 --> 00:26:46,758
Ei, qual é o problema?

627
00:26:46,793 --> 00:26:48,795
Você quer ser atropelado, seu grande idiota?

628
00:26:48,830 --> 00:26:50,798
Ele age assim no escritório?

629
00:26:50,833 --> 00:26:52,266
Às vezes.

630
00:26:52,301 --> 00:26:54,802
Bem, ele certamente deve conseguir
um grande prazer na vida.

631
00:26:54,837 --> 00:26:56,805
Tudo o que ele faz é divertido.

632
00:26:59,308 --> 00:27:00,775
Sim.

633
00:27:00,811 --> 00:27:02,313
É tudo divertido.

634
00:27:13,325 --> 00:27:14,326
Boa noite, senhorita Wilson.

635
00:27:14,826 --> 00:27:16,828
Boa noite, Finney, e obrigado.

636
00:27:41,858 --> 00:27:44,361
Davi.
Davi, acorde.

637
00:27:44,396 --> 00:27:45,862
Você vai se atrasar.

638
00:27:45,897 --> 00:27:47,366
Hã...

639
00:27:49,867 --> 00:27:50,868
Ok, mãe.

640
00:27:53,872 --> 00:27:55,374
Oh! Olá.

641
00:27:55,874 --> 00:27:57,376
Que horas são?

642
00:27:57,411 --> 00:27:58,342
14:00.

643
00:27:58,377 --> 00:28:00,630
Oh! eu estava indo para casa
às 12:00.

644
00:28:00,665 --> 00:28:02,774
Não pensei que você estaria esperando.

645
00:28:02,809 --> 00:28:04,850
Nós não terminamos
trabalhar até às 11:00,

646
00:28:04,885 --> 00:28:06,887
E eu não poderia ter conseguido
para o teatro na hora certa.

647
00:28:06,922 --> 00:28:08,354
Está tudo bem.

648
00:28:08,389 --> 00:28:10,857
eu poderia ter sido capaz
para chegar a tempo,

649
00:28:10,892 --> 00:28:12,919
Mas eles me pediram para ficar.
Eles estavam dando uma festa.

650
00:28:12,929 --> 00:28:15,165
Ah, eles fizeram?
Como foi?

651
00:28:15,200 --> 00:28:17,365
Você não pode acreditar.

652
00:28:17,400 --> 00:28:20,152
A casa deles e as pessoas que estavam lá.

653
00:28:20,187 --> 00:28:22,871
Fred Evans apareceu depois
o show e dançou.

654
00:28:22,906 --> 00:28:26,910
Kitty Hobart. Ela é bem velha
quando ela não está no palco.

655
00:28:26,945 --> 00:28:29,414
E o navio de guerra fez um duplo
cambalhota de uma cadeira

656
00:28:29,449 --> 00:28:30,880
E quebrou o pulso.

657
00:28:30,915 --> 00:28:32,417
Ele fez isso?
Isso é alguma coisa.

658
00:28:32,452 --> 00:28:33,884
O que é isso?

659
00:28:33,919 --> 00:28:37,923
Esse. Ah, ah, é
apenas... uma surpresa.

660
00:28:37,958 --> 00:28:41,428
US$ 75 por semana.
Um aumento de $ 20.

661
00:28:41,463 --> 00:28:42,894
O que aconteceu?

662
00:28:42,929 --> 00:28:44,431
É tudo culpa sua.

663
00:28:44,466 --> 00:28:45,700
Meu?

664
00:28:45,735 --> 00:28:46,934
Uh-huh.

665
00:28:48,436 --> 00:28:51,440
Sim. Eu estava sentado no
escritório olhando para um calendário.

666
00:28:51,475 --> 00:28:53,942
Eu devia estar procurando
nisso por cerca de uma hora.

667
00:28:53,977 --> 00:28:55,444
“55 dólares por semana”, eu disse.

668
00:28:55,944 --> 00:28:59,449
"No próximo ano, desta vez, serão 65,
e no ano seguinte serão 75.

669
00:28:59,484 --> 00:29:01,951
"São 2 anos inteiros de
minha vida-Fora de nossas vidas-

670
00:29:01,987 --> 00:29:03,919
Esperando por esse número
para mudar de ideia."

671
00:29:03,954 --> 00:29:06,957
Bem, eu me levantei e caminhei
direto para o escritório do Poker Face

672
00:29:06,992 --> 00:29:08,425
Antes que eu tivesse tempo para pensar.

673
00:29:08,460 --> 00:29:10,462
Eu sabia que essa era a única maneira de fazer isso.

674
00:29:10,497 --> 00:29:11,928
E lá estava ele.

675
00:29:11,963 --> 00:29:13,931
Ah, nunca vou esquecer.

676
00:29:13,966 --> 00:29:15,933
Ele estava enchendo o cachimbo quando entrei.

677
00:29:15,968 --> 00:29:19,438
E eu subi
para sua mesa, e eu disse:

678
00:29:19,473 --> 00:29:22,441
"Sr. Camp, acredito que posso
ganhe US$ 75 por semana em outro lugar.

679
00:29:22,476 --> 00:29:25,480
Você estaria interessado em
me mantendo aqui nesse valor?"

680
00:29:27,481 --> 00:29:29,949
Ele não disse nada.

681
00:29:29,984 --> 00:29:32,738
Ele apenas... apenas manteve
bufando naquele fósforo,

682
00:29:32,773 --> 00:29:35,491
E então aquele saiu
e ele acendeu outro.

683
00:29:35,526 --> 00:29:37,459
Ele nem olhou para mim.

684
00:29:37,494 --> 00:29:40,497
Eu pensei que talvez ele estivesse bravo ou talvez
ele nem me ouviu.

685
00:29:40,532 --> 00:29:43,000
E então, de repente, ele olhou para cima e...

686
00:29:43,035 --> 00:29:46,468
E disse: “75”.

687
00:29:46,503 --> 00:29:48,507
E sorriu.
A velha cara de pôquer sorriu.

688
00:29:48,542 --> 00:29:50,509
Aposto que estava branco como um lençol.

689
00:29:50,544 --> 00:29:51,475
Davi!

690
00:29:51,510 --> 00:29:53,512
eu nem me lembro
se eu disse "obrigado".

691
00:29:53,547 --> 00:29:55,514
Eu apenas me virei e
saiu do escritório.

692
00:29:55,549 --> 00:29:57,284
Ah, Dave!

693
00:29:57,319 --> 00:29:58,983
Querida...

694
00:29:59,018 --> 00:30:02,022
É melhor você entregar seus 2
semanas de antecedência amanhã, hein?

695
00:30:04,524 --> 00:30:06,493
Podemos ter um servo, Dave.

696
00:30:06,528 --> 00:30:08,780
Eu não teria que desistir do meu trabalho.

697
00:30:08,815 --> 00:30:11,175
Agora, já passamos por tudo isso.

698
00:30:11,210 --> 00:30:13,535
Não é como ser casado.

699
00:30:15,037 --> 00:30:16,504
Por que não é?

700
00:30:16,539 --> 00:30:18,006
É apenas uma ideia que você tem.

701
00:30:18,041 --> 00:30:20,043
Poderíamos viver muito melhor com 2 salários.

702
00:30:20,078 --> 00:30:22,044
Só no meu poderíamos economizar o suficiente

703
00:30:22,079 --> 00:30:23,548
Talvez até para ir para a Europa.

704
00:30:23,583 --> 00:30:25,515
Bem...

705
00:30:25,550 --> 00:30:29,054
Você estará todo cansado
à noite. Você trabalha até tarde.

706
00:30:29,089 --> 00:30:31,072
Você tem horários piores do que os meus.

707
00:30:31,107 --> 00:30:33,058
Não estamos dando uma chance justa ao casamento.

708
00:30:33,093 --> 00:30:35,562
Queremos ter uma casa e filhos...

709
00:30:35,597 --> 00:30:37,028
Talvez...

710
00:30:37,063 --> 00:30:39,065
Como todo mundo.

711
00:30:41,568 --> 00:30:42,570
Ah, Whitey, você...

712
00:30:43,070 --> 00:30:45,072
Você não é como o resto
das garotas da nossa multidão

713
00:30:45,107 --> 00:30:46,540
Isso se casou.

714
00:30:46,575 --> 00:30:49,076
Todos eles tinham pequenos empregos
isso não foi interessante,

715
00:30:49,111 --> 00:30:51,580
E eles não se importaram em ficar em casa.

716
00:30:51,615 --> 00:30:53,548
Mas você tem esse bom trabalho,

717
00:30:53,583 --> 00:30:56,085
E você está... ficando
mais acostumado a cada dia,

718
00:30:56,120 --> 00:30:59,088
E você vê festas, como esta noite...

719
00:30:59,123 --> 00:31:02,092
Conheça homens como Stanhope,

720
00:31:02,127 --> 00:31:04,060
Milionários.

721
00:31:04,095 --> 00:31:08,098
Bem, isso estraga você, querido.

722
00:31:08,133 --> 00:31:10,568
Você não pode evitar.

723
00:31:10,603 --> 00:31:13,105
Você vai conseguir que não queira um marido

724
00:31:13,140 --> 00:31:15,573
E uma casa e filhos até que seja tarde demais.

725
00:31:15,608 --> 00:31:20,615
Uma garota como você tem que fazer as pazes
sua mente em ter uma casa com um homem.

726
00:31:20,650 --> 00:31:22,582
Isso é natural.

727
00:31:22,617 --> 00:31:24,618
O que você está fazendo não é.

728
00:31:27,121 --> 00:31:29,089
Vamos.

729
00:31:29,124 --> 00:31:31,627
Vamos, dê a Stanhope
seu aviso amanhã,

730
00:31:31,662 --> 00:31:33,094
Você vai, Whitey?

731
00:31:33,129 --> 00:31:36,131
Quero dizer, faça isso por um mês
observe se você quiser.

732
00:31:39,637 --> 00:31:41,639
Não posso fazer isso agora, Dave.

733
00:31:45,142 --> 00:31:47,110
Querido, vamos resolver isso.

734
00:31:47,145 --> 00:31:50,149
Nós simplesmente não queremos fazer
qualquer coisa sem pensar.

735
00:31:50,184 --> 00:31:51,650
Isso não é o melhor para nós.

736
00:31:57,658 --> 00:32:00,660
Você está estacionado do lado errado
lado da rua.

737
00:32:00,695 --> 00:32:02,680
Você está aqui há mais de uma hora,

738
00:32:02,715 --> 00:32:04,665
E suas luzes de estacionamento estão apagadas.

739
00:32:04,700 --> 00:32:05,934
Desculpe.

740
00:32:05,969 --> 00:32:07,134
Você sente muito?

741
00:32:07,169 --> 00:32:09,136
Bem, senhor, se meus pés não me machucassem,

742
00:32:09,171 --> 00:32:12,675
Eu escreveria para você o
bilhete mais longo que você já viu.

743
00:32:12,710 --> 00:32:15,178
Caramba, eles estão me matando.

744
00:32:18,182 --> 00:32:19,850
Você pode morrer de frio

745
00:32:20,350 --> 00:32:22,853
Com apenas aquele pedaço de coelho
você tem em volta do pescoço aí.

746
00:32:25,858 --> 00:32:27,824
Vamos ver.
Onde eu estava?

747
00:32:27,859 --> 00:32:29,862
A razão pela qual eu prefiro
contratos individuais é...

748
00:32:29,897 --> 00:32:31,829
Ah, sim, sim.

749
00:32:31,864 --> 00:32:34,367
A razão pela qual prefiro contratos individuais

750
00:32:34,402 --> 00:32:36,335
É porque...

751
00:32:36,370 --> 00:32:39,873
É porque descobri por experiência...

752
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
Eu não sei o que eu tenho
encontrado pela experiência.

753
00:32:43,914 --> 00:32:45,345
Minha mente não está nisso.

754
00:32:45,380 --> 00:32:47,848
Podemos fazer o resto no caminho de volta.

755
00:32:47,883 --> 00:32:49,910
Você sabe, Whitey, eu tenho um
muito respeito por Underwood.

756
00:32:49,920 --> 00:32:52,406
Você realmente acha que ele vai
cair nessa merda?

757
00:32:52,441 --> 00:32:54,891
Bem, ele deveria se
você é convincente o suficiente.

758
00:32:54,926 --> 00:32:56,392
Olá, J. D.
Como você está?

759
00:32:56,893 --> 00:32:57,894
Como estão suas costas?

760
00:32:58,394 --> 00:33:00,147
Não importa isso, filho.

761
00:33:00,182 --> 00:33:01,900
Por que você está aqui?

762
00:33:02,400 --> 00:33:03,901
Ah, não, não. Ele é mais suave do que isso.

763
00:33:04,402 --> 00:33:06,404
Ele não vai falar de negócios
nas primeiras 2 horas.

764
00:33:07,906 --> 00:33:09,372
Olá, Van.

765
00:33:09,407 --> 00:33:10,876
Olá, J. D.
Como estão suas costas?

766
00:33:10,911 --> 00:33:14,413
Não importa isso, filho.
Por que você está aqui?

767
00:33:14,448 --> 00:33:15,379
Bem, agora.

768
00:33:15,414 --> 00:33:17,883
Eu não me importo por que você está aqui.

769
00:33:17,918 --> 00:33:20,421
É mais interessante para
me contar sobre minhas costas.

770
00:33:20,456 --> 00:33:23,925
Van, eu tenho um novo
uma espécie de armário a vapor

771
00:33:23,960 --> 00:33:25,391
Algum colega na Bélgica inventou,

772
00:33:25,426 --> 00:33:27,931
E eu te digo, sou como uma criança com um brinquedo.

773
00:33:28,431 --> 00:33:30,933
Você sabe, eu não tive um
bom banho de vapor em um ano.

774
00:33:30,968 --> 00:33:31,934
Você não tem?

775
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
Não.

776
00:33:32,987 --> 00:33:33,987
Ah!

777
00:33:45,951 --> 00:33:47,418
Gostou?

778
00:33:47,453 --> 00:33:49,419
Maravilhoso. Maravilhoso.

779
00:33:49,454 --> 00:33:51,457
Van, chega de rodeios.

780
00:33:51,492 --> 00:33:53,424
O que você está tentando passar para mim?

781
00:33:53,459 --> 00:33:55,461
J.D., alguém já
colocar qualquer coisa em você

782
00:33:55,496 --> 00:33:56,930
Em toda a sua vida?

783
00:33:56,965 --> 00:33:59,431
Bem, você não está muito errado.

784
00:33:59,466 --> 00:34:01,468
Vou colocar minhas cartas no
mesa. Eu quero seu conselho.

785
00:34:01,503 --> 00:34:03,937
Estou pensando em começar um 5-Cent semanal.

786
00:34:03,972 --> 00:34:06,724
Oh. Então você vai
tente competir comigo, hein?

787
00:34:06,759 --> 00:34:09,120
Ah, não, não. Há
espaço para nós dois, eu acho.

788
00:34:09,155 --> 00:34:11,569
Bem, você é um jovem galo inteligente, Van,

789
00:34:11,604 --> 00:34:13,949
Mas eu não sou um pássaro tão velho a ponto de ter medo

790
00:34:13,985 --> 00:34:17,988
Para ficar no buraco com
você, então aceite meu aviso.

791
00:34:18,023 --> 00:34:20,992
Detesto jogar água fria em você.

792
00:34:21,027 --> 00:34:21,958
Eca!

793
00:34:21,993 --> 00:34:24,496
Você está muito atrasado.

794
00:34:24,531 --> 00:34:26,964
Na verdade,

795
00:34:26,999 --> 00:34:29,001
Se você está pensando em entrar

796
00:34:29,036 --> 00:34:30,467
Para circulação de quantidade,

797
00:34:30,502 --> 00:34:33,007
Por que você não tem uma ideia melhor?

798
00:34:33,042 --> 00:34:34,472
O que é isso?

799
00:34:34,507 --> 00:34:36,474
Bem, por que começar do zero?

800
00:34:36,509 --> 00:34:39,013
Por que não pegar algo já configurado?

801
00:34:39,048 --> 00:34:40,980
O que você quer dizer, JD?

802
00:34:41,015 --> 00:34:43,018
Por que não comprar o National Weekly de mim?

803
00:34:43,053 --> 00:34:44,484
O que?

804
00:34:44,519 --> 00:34:45,986
Comprar Semanal Nacional?

805
00:34:46,021 --> 00:34:47,547
Ah, mas seu preço seria proibitivo.

806
00:34:47,557 --> 00:34:49,292
Além disso, esse é o seu lençol de estimação.

807
00:34:49,327 --> 00:34:50,928
Você trouxe isso desde bebê.

808
00:34:50,963 --> 00:34:52,493
Eu nem tinha pensado nisso.

809
00:34:52,528 --> 00:34:54,281
Você terá que admitir que é uma ideia.

810
00:34:54,316 --> 00:34:56,033
Ora, é espantoso.

811
00:34:56,068 --> 00:34:56,999
Uh-huh.

812
00:34:57,034 --> 00:34:59,536
Bem, é preciso um velho espantado como eu

813
00:34:59,571 --> 00:35:01,504
Para fazer vocês, jovens inteligentes, verem

814
00:35:01,539 --> 00:35:04,292
Que você não tem tudo
as ideias do mundo.

815
00:35:04,327 --> 00:35:07,046
Por que diabos eu não fiz
já pensou nisso antes?

816
00:35:07,081 --> 00:35:09,048
Bem, provavelmente é este novo banho turco.

817
00:35:09,083 --> 00:35:11,050
Isso exala muitas coisas.

818
00:35:11,085 --> 00:35:12,552
Sim, está certo.

819
00:35:12,587 --> 00:35:14,054
Ha ha ha!

820
00:35:17,558 --> 00:35:20,526
Uma circulação de 4 milhões sob o comando de um homem?
Isso é poder, garoto.

821
00:35:20,561 --> 00:35:22,588
Você pode amarrar uma gravata borboleta? eu posso amarrar
em uma garrafa de leite, tudo bem.

822
00:35:22,598 --> 00:35:24,031
Eu não posso amarrar isso sozinho.

823
00:35:24,066 --> 00:35:25,567
Como você se vestiu esta manhã?

824
00:35:25,602 --> 00:35:27,034
Linda fez isso.
Como ela está?

825
00:35:27,069 --> 00:35:28,570
Multar. Ela é boa demais para você.

826
00:35:28,605 --> 00:35:29,537
Eu sei isso.

827
00:35:29,572 --> 00:35:31,099
Quando será a reunião de seus diretores?

828
00:35:31,109 --> 00:35:32,540
Ah, cerca de 2 meses.

829
00:35:32,575 --> 00:35:34,102
Bem, eu vou te enviar
todas as figuras que você precisa,

830
00:35:34,112 --> 00:35:35,597
E você pode se acostumar com eles.

831
00:35:35,632 --> 00:35:37,107
Eu não consigo aguentar
alguma esperança, J.D.

832
00:35:37,142 --> 00:35:38,613
Os meninos são terrivelmente conservadores.

833
00:35:38,648 --> 00:35:40,116
Você não pode dizer que eles vão gostar.

834
00:35:40,152 --> 00:35:41,576
Se o fizerem, talvez possamos ficar juntos.

835
00:35:41,586 --> 00:35:43,588
Você dirige as obras e
Vou pegar uma cota de estoque

836
00:35:43,623 --> 00:35:45,055
E jogar golfe pelo resto da minha vida.

837
00:35:45,090 --> 00:35:47,093
Eu poderia ganhar a vida fazendo isso também.

838
00:35:47,128 --> 00:35:48,559
Ha ha ha ha!

839
00:35:48,594 --> 00:35:50,596
Ha ha! Você não poderia
acredite.

840
00:35:51,097 --> 00:35:53,600
Ele passou os últimos 20 minutos
tentando me convencer disso.

841
00:35:54,101 --> 00:35:56,068
Ha ha ha!

842
00:35:56,103 --> 00:35:59,107
A ideia é dele agora. Ele
caiu como uma tonelada de tijolos.

843
00:35:59,142 --> 00:36:01,109
Ah, isso é
maravilhoso, V.S.!

844
00:36:03,612 --> 00:36:05,114
Finney, leve a senhorita Wilson para casa.

845
00:36:05,614 --> 00:36:07,081
Sim, senhor.

846
00:36:07,116 --> 00:36:09,619
Whitey, se o menor boato
disso sempre vaza ...

847
00:36:09,654 --> 00:36:11,086
eu entendo,
V.S.

848
00:36:11,121 --> 00:36:13,122
Não posso nem contar uma coisa dessas para Linda.

849
00:36:13,622 --> 00:36:14,624
Você pode confiar em mim.

850
00:36:15,126 --> 00:36:16,606
Eu não estava preocupado em confiar em você.

851
00:36:16,627 --> 00:36:19,155
Eu só estava com medo de que você pudesse
não entendo sobre o sigilo.

852
00:36:19,165 --> 00:36:21,832
Boa noite.

853
00:36:26,339 --> 00:36:29,342
<i>> Guarde seus problemas em sua velha mochila</i>

854
00:36:29,377 --> 00:36:33,312
<i>> E sorria, sorria, sorria</i>

855
00:36:33,347 --> 00:36:35,349
<i>> Enquanto você tem um Lúcifer para acender seu cigarro</i>

856
00:36:35,384 --> 00:36:38,120
<i>> Sorriam, rapazes, esse é o estilo</i>

857
00:36:38,155 --> 00:36:40,755
<i>> Ah, de que adianta se preocupar?</i>

858
00:36:40,790 --> 00:36:43,075
<i>> Nunca valeu a pena, então...</i>

859
00:36:43,110 --> 00:36:45,361
<i>> O que vamos jantar?</i>

860
00:36:45,396 --> 00:36:47,828
Sr. E Sra. Barqueiro.

861
00:36:47,863 --> 00:36:49,890
Ah, Penny-A-Point Barker.
Tenho certeza de que ambos são trapaceiros.

862
00:36:49,900 --> 00:36:50,832
Eu também sou.

863
00:36:50,867 --> 00:36:52,369
Mas eles não poderiam ser melhores que nós.

864
00:36:52,404 --> 00:36:54,336
Eu estava pensando isso.

865
00:36:54,371 --> 00:36:55,838
Liguei para você no escritório

866
00:36:55,873 --> 00:36:57,874
E deixou uma mensagem para ser chamado de volta.

867
00:36:57,909 --> 00:36:58,840
Por que você não fez isso?

868
00:36:58,875 --> 00:37:00,378
Bem, eu não voltei para o escritório.

869
00:37:00,413 --> 00:37:01,880
Fiquei no clube a tarde toda.

870
00:37:01,915 --> 00:37:02,881
O que você queria?

871
00:37:02,916 --> 00:37:04,348
Ah, nada.

872
00:37:04,383 --> 00:37:06,885
Vamos, agora. O que foi
você queria me contar?

873
00:37:07,386 --> 00:37:09,354
É tarde demais.
Não vou falar agora.

874
00:37:09,389 --> 00:37:11,856
Bem, provavelmente não foi
qualquer coisa importante de qualquer maneira.

875
00:37:11,891 --> 00:37:14,895
Bem, você não vai
tire isso de mim desse jeito.

876
00:37:14,930 --> 00:37:16,896
Bem, o que você queria me dizer?

877
00:37:16,931 --> 00:37:19,366
Oh, o clima se foi

878
00:37:19,401 --> 00:37:20,902
É tudo diferente agora.

879
00:37:21,403 --> 00:37:21,903
Oh.

880
00:37:22,404 --> 00:37:23,870
É, né?

881
00:37:23,905 --> 00:37:28,911
O clima acabou, né?

882
00:37:28,946 --> 00:37:30,681
Isso é?

883
00:37:30,716 --> 00:37:32,416
Hum-hum.

884
00:37:36,921 --> 00:37:40,390
Você sabe, a primeira vez
você aposta 3 espadas esta noite,

885
00:37:40,425 --> 00:37:44,429
Eu definitivamente irei
quebrar esse adorável pescocinho.

886
00:37:48,435 --> 00:37:51,438
Essa gravata foi refeita desde esta manhã.

887
00:37:51,473 --> 00:37:52,904
Ei, você é observador.

888
00:37:52,939 --> 00:37:54,691
Bem, eu estava nadando no clube.

889
00:37:54,726 --> 00:37:56,409
Um dos meninos teve que fazer isso.

890
00:37:56,444 --> 00:37:59,413
O mundo está dividido em 2 tipos de pessoas-

891
00:37:59,448 --> 00:38:02,450
Aqueles que acreditam nesse arco
as pontas das gravatas devem ficar para fora

892
00:38:02,485 --> 00:38:03,916
E aqueles que não o fazem.

893
00:38:03,951 --> 00:38:06,921
Pessoalmente, estou muito
tolerante. Pergunte a qualquer um.

894
00:38:06,956 --> 00:38:10,460
Mas qualquer um que acredite em
a ponta da gravata borboleta deve ficar para fora

895
00:38:10,495 --> 00:38:13,230
Deveria ser deportado deste país.

896
00:38:13,265 --> 00:38:15,931
Ferver em óleo é bom demais para eles.

897
00:38:15,967 --> 00:38:19,470
Hum. Esse é o caminho
Eu também sinto isso.

898
00:38:19,505 --> 00:38:20,971
Fique parado.

899
00:38:22,975 --> 00:38:23,976
Hum.

900
00:38:25,478 --> 00:38:27,980
Nosso açougueiro nos envia o
galinhas mais imprudentes.

901
00:38:28,015 --> 00:38:29,999
Nunca tivemos fígados de galinha assim.

902
00:38:30,034 --> 00:38:31,949
Acho que Molly coloca ovo ou algo assim.

903
00:38:31,984 --> 00:38:33,763
Ted, eu nunca vi você
pareça melhor em sua vida.

904
00:38:33,773 --> 00:38:35,455
O que você está fazendo consigo mesmo, afinal?

905
00:38:35,490 --> 00:38:37,491
Simpson. Qual é o problema,
querido? O que você quer?

906
00:38:37,526 --> 00:38:39,286
Você vai conseguir mais
fígados de galinha? Hum-hum.

907
00:38:39,494 --> 00:38:42,022
Bem, eu descobri que para manter
aparar, você tem que gastar algum tempo nisso.

908
00:38:42,032 --> 00:38:44,267
Agora, uma vez por semana,
não importa o quão ocupado eu esteja,

909
00:38:44,302 --> 00:38:46,467
eu tiro a tarde de folga
e vá para o clube.

910
00:38:46,502 --> 00:38:49,505
Eu tenho nadado nisso
piscina a tarde toda hoje,

911
00:38:49,540 --> 00:38:53,010
E posso te dizer, me sinto um novo homem.

912
00:38:53,045 --> 00:38:54,976
Você deveria convencer Van a fazer isso.

913
00:38:55,011 --> 00:38:57,014
Não o vejo no clube há meses.

914
00:38:59,016 --> 00:38:59,983
Obrigado.

915
00:39:00,018 --> 00:39:02,487
Van, você não pega
exercício suficiente. Você deveria-

916
00:39:02,522 --> 00:39:05,524
Eu gostaria que você deixasse Molly fazer você
prepare um pequeno pote de fígado de galinha.

917
00:39:05,559 --> 00:39:07,025
Ela também lhe dará uma receita.

918
00:39:07,060 --> 00:39:08,493
Ah, não, Linda.

919
00:39:08,528 --> 00:39:10,531
Não é nenhum problema.

920
00:39:12,032 --> 00:39:14,535
Você quer um?
Sim, obrigado.

921
00:39:27,049 --> 00:39:29,052
Uh, molly, você poderia fazer um pequeno pote

922
00:39:29,087 --> 00:39:30,519
De fígado de galinha
para a Sra. Ladrador

923
00:39:30,554 --> 00:39:32,556
E depois escreva a receita, por favor?

924
00:39:32,591 --> 00:39:34,022
Sim, sim.

925
00:39:34,057 --> 00:39:36,024
Mas não tenho potes pequenos.

926
00:39:36,059 --> 00:39:37,563
Ah, boa noite,
Sra. Stanhope.

927
00:39:37,598 --> 00:39:39,029
Boa noite, Finney.

928
00:39:39,064 --> 00:39:41,566
Finney, você vai correr
uma missão? Sim, senhora.

929
00:39:41,601 --> 00:39:43,068
Você já jantou, não foi?

930
00:39:43,103 --> 00:39:45,035
Ah, não, senhora.

931
00:39:45,070 --> 00:39:48,074
Levei a senhorita Wilson para casa
depois que eu trouxe o Sr. Stanhope.

932
00:39:48,109 --> 00:39:49,541
Eu vejo.

933
00:39:49,576 --> 00:39:52,579
Oh, uh, você não me quer
para fazer a tarefa, senhora?

934
00:39:52,614 --> 00:39:54,045
Uh...

935
00:39:54,081 --> 00:39:55,549
Ah, sim. Sim, Finney.

936
00:39:55,584 --> 00:39:58,085
Jante e depois
pegue um pote para Molly.

937
00:39:58,120 --> 00:40:00,088
Sim, senhora.

938
00:40:08,598 --> 00:40:11,232
Ted acabou de dizer que contou a Ann esta noite

939
00:40:11,267 --> 00:40:13,771
Ele pensou que éramos dois trapaceiros.

940
00:40:13,806 --> 00:40:16,273
Oh não.
Eu não quis dizer isso.

941
00:41:19,848 --> 00:41:21,350
Mais apertado.

942
00:41:22,852 --> 00:41:24,603
Você sabe, eu poderia te dar patins.

943
00:41:24,638 --> 00:41:26,355
Ah, não, não estou com vontade.

944
00:41:26,391 --> 00:41:27,876
Vou apenas assistir.

945
00:41:27,910 --> 00:41:29,324
Aí está você.

946
00:41:29,359 --> 00:41:31,361
Bem, aqui vai nada.

947
00:41:38,370 --> 00:41:40,873
Eu não sentaria aqui se estivesse com frio, Linda.

948
00:41:40,908 --> 00:41:42,840
Estou todo empacotado.

949
00:41:42,875 --> 00:41:44,843
Quanto tempo vamos ficar?

950
00:41:44,878 --> 00:41:46,845
Não muito tempo. eu não estou
muito louco por isso.

951
00:41:46,880 --> 00:41:49,884
Eles me enviaram um convite gravado,
então eu deveria ficar um pouco.

952
00:41:51,385 --> 00:41:53,137
Boa noite,
Sra. Stanhope.

953
00:41:53,172 --> 00:41:54,889
Boa noite, senhorita Wilson.

954
00:41:54,923 --> 00:41:56,356
Você não está patinando?

955
00:41:56,391 --> 00:41:58,894
Não. Eu não acho que deveria
para. Estou com um resfriado terrível.

956
00:41:58,929 --> 00:42:01,397
Ah, me desculpe. Maio
Eu peguei seu marido emprestado?

957
00:42:01,432 --> 00:42:02,899
De nada.

958
00:42:02,934 --> 00:42:04,365
Obrigado. Posso?

959
00:42:04,400 --> 00:42:06,904
Privilégio e um prazer.
Mantenha-se agasalhado agora.

960
00:42:06,939 --> 00:42:07,939
Eu vou.

961
00:42:19,418 --> 00:42:23,422
É maravilhoso que eles tenham o espírito
a organização ter assuntos como este,

962
00:42:23,457 --> 00:42:24,890
Você não acha, V.S.?

963
00:42:24,925 --> 00:42:27,928
Quando estamos dançando ou
patinando, não sou V.S.

964
00:42:27,963 --> 00:42:29,931
Sim, Van.

965
00:42:37,940 --> 00:42:39,441
Olha, estale o chicote.
Você está no jogo?

966
00:42:39,476 --> 00:42:40,942
Certamente.

967
00:42:45,448 --> 00:42:46,950
Ah!

968
00:43:09,977 --> 00:43:12,480
Ah, meus pés.

969
00:43:14,983 --> 00:43:16,985
Como você saiu do skate?

970
00:43:17,020 --> 00:43:18,505
Estou resfriado.

971
00:43:18,540 --> 00:43:19,954
Sortudo.

972
00:43:19,989 --> 00:43:22,492
O marido está patinando ou o namorado?

973
00:43:22,527 --> 00:43:23,458
O marido.

974
00:43:23,493 --> 00:43:25,494
O meu também, se eu conseguir encontrá-lo.

975
00:43:25,995 --> 00:43:27,497
Isso está indo muito bem.

976
00:43:27,532 --> 00:43:29,267
Você esteve aqui no ano passado?

977
00:43:29,302 --> 00:43:30,967
Sim. Eu patinei
ano passado.

978
00:43:31,002 --> 00:43:33,004
Há quanto tempo você está com Stanhope?

979
00:43:33,039 --> 00:43:35,273
Com Stanhope?

980
00:43:35,308 --> 00:43:37,474
Ah... 3 anos.

981
00:43:37,509 --> 00:43:40,513
Diga...
lá está Stanhope agora.

982
00:43:40,548 --> 00:43:41,980
Onde?

983
00:43:42,015 --> 00:43:42,980
Lá.

984
00:43:43,015 --> 00:43:44,516
O homem de barba?

985
00:43:44,551 --> 00:43:46,020
Ah, ele é muito interessante.

986
00:43:46,055 --> 00:43:47,521
Esse é meu marido.

987
00:43:47,556 --> 00:43:48,988
Oh.

988
00:43:49,023 --> 00:43:51,526
Ah, vê-lo? Isso é
Stanhope ali.

989
00:43:51,561 --> 00:43:53,492
O bonito.

990
00:43:53,527 --> 00:43:56,532
Ele é bonito, não é?

991
00:43:56,567 --> 00:43:58,034
Quem é aquele com ele

992
00:43:58,069 --> 00:44:00,536
Sua secretária.

993
00:44:03,539 --> 00:44:06,043
Ele é casado, não é?

994
00:44:06,078 --> 00:44:07,509
Meu marido também,

995
00:44:07,544 --> 00:44:10,547
Mas a secretária dele tem 40 anos, se tiver um dia.

996
00:44:20,559 --> 00:44:22,061
Ahh!

997
00:44:54,600 --> 00:44:56,566
Você não vai, Linda?

998
00:44:56,601 --> 00:44:59,605
Diga a Van que estarei esperando
para ele no carro.

999
00:44:59,640 --> 00:45:00,875
Certamente.

1000
00:45:00,910 --> 00:45:02,260
Obrigado.

1001
00:45:02,295 --> 00:45:03,575
Ah, que divertido!

1002
00:45:03,610 --> 00:45:05,611
Você sabe, no próximo ano
Eu gostaria de surpreendê-lo

1003
00:45:05,646 --> 00:45:07,079
E faça patinação artística.

1004
00:45:07,114 --> 00:45:09,117
Sim. Sua figura
estava indo bem.

1005
00:45:09,152 --> 00:45:10,152
O que você quer dizer?

1006
00:45:10,618 --> 00:45:12,621
Passou muito grande
com Stanhope, não foi?

1007
00:45:12,656 --> 00:45:15,088
Querido, você está brincando, não é?

1008
00:45:15,123 --> 00:45:19,129
Eu te disse uma vez que saber
milionários como ele estragaram você...

1009
00:45:19,164 --> 00:45:21,131
Para caras como eu, pelo menos.

1010
00:45:21,166 --> 00:45:22,096
Dave.

1011
00:45:22,131 --> 00:45:25,135
Talvez eu quis dizer que seria
eventualmente estragá-lo por si mesmo.

1012
00:45:25,170 --> 00:45:28,139
Você está sentado aqui pensando isso?

1013
00:45:28,639 --> 00:45:32,143
Ah, eu tenho sido um idiota. Talvez eu
deveria ter pensado nisso o tempo todo.

1014
00:45:33,644 --> 00:45:36,148
Tenho dinheiro para voltar para casa, Dave.

1015
00:45:39,152 --> 00:45:41,654
E também não preciso do seu anel.

1016
00:45:45,158 --> 00:45:47,162
Acho que você nunca precisou disso...

1017
00:45:47,197 --> 00:45:48,663
Para qualquer coisa.

1018
00:45:51,632 --> 00:45:52,632
Uau!

1019
00:45:52,667 --> 00:45:55,136
Linda está esperando por você no carro.

1020
00:45:55,171 --> 00:45:57,173
Oh. Ah, tudo bem.
Bem, boa noite, crianças.

1021
00:45:57,208 --> 00:45:59,140
Fique o tempo que quiser.

1022
00:45:59,175 --> 00:46:01,702
Mas se você chegar 5 minutos atrasado
amanhã de manhã, você está demitido.

1023
00:46:01,712 --> 00:46:04,207
Bom e velho chefe. Só um minuto.
Você disse que me daria um minuto.

1024
00:46:04,217 --> 00:46:05,648
Bem, o que é isso?

1025
00:46:05,683 --> 00:46:08,150
Marido da senhorita miller
está levando-a para a Europa,

1026
00:46:08,185 --> 00:46:12,190
E ela está deixando um buraco que nós
não será capaz de preencher com muita facilidade.

1027
00:46:12,225 --> 00:46:14,693
Agora, pensei que se Whitey...

1028
00:46:19,198 --> 00:46:20,950
São 10h30, senhora.

1029
00:46:20,985 --> 00:46:22,703
Obrigado, Finney.

1030
00:46:38,221 --> 00:46:40,688
Como está seu resfriado, querido?

1031
00:46:40,723 --> 00:46:42,691
Não melhorou a espera lá fora.

1032
00:46:42,726 --> 00:46:46,230
Ah, me desculpe, querido. eu
não percebi que demorava tanto.

1033
00:46:47,731 --> 00:46:50,201
Você sabe, Linda...
me ofereceram uma chance

1034
00:46:50,236 --> 00:46:53,238
Para fazer algo altruísta
esta noite, e eu não aceitei.

1035
00:46:53,273 --> 00:46:54,704
O que foi?

1036
00:46:54,739 --> 00:46:57,743
Bem, um dos chefes de departamento
quer Whitey como assistente,

1037
00:46:57,778 --> 00:46:59,746
E eu não a deixaria ir.

1038
00:46:59,781 --> 00:47:01,213
Por que não?

1039
00:47:01,248 --> 00:47:03,250
Bem, não tenho certeza se é uma promoção,

1040
00:47:03,285 --> 00:47:04,716
E eu consegui me convencer

1041
00:47:04,751 --> 00:47:06,753
Que ela é mais valiosa como minha secretária.

1042
00:47:06,788 --> 00:47:08,774
Estou sendo egoísta por
o bem da empresa.

1043
00:47:08,809 --> 00:47:10,758
Você sabe, é incrível
como um homem pode distorcer a lógica

1044
00:47:10,793 --> 00:47:12,260
Para atender aos seus próprios fins.

1045
00:47:15,764 --> 00:47:18,017
Acho que você deveria dar a promoção a ela.

1046
00:47:18,052 --> 00:47:20,235
Mas levaria anos para fazer outro Whitey.

1047
00:47:20,270 --> 00:47:23,273
Bem, eu apreciaria isso
se você desse o emprego a ela.

1048
00:47:23,773 --> 00:47:25,241
Vocês, garotas, certamente ficam juntas.

1049
00:47:25,276 --> 00:47:28,279
Você sabe, você prefere ver Whitey
promovido do que eu confortável.

1050
00:47:28,314 --> 00:47:30,747
É realmente no meu próprio conforto que estou pensando.

1051
00:47:30,782 --> 00:47:33,785
Você sabe que eu sentei
ao lado de uma jovem esta noite

1052
00:47:33,820 --> 00:47:35,753
Quem não sabia
Eu era a Sra. Stanhope

1053
00:47:35,788 --> 00:47:40,293
E estava convencido de que Whitey
era uma dessas "aquelas" secretárias?

1054
00:47:40,328 --> 00:47:41,760
O que?

1055
00:47:41,795 --> 00:47:43,262
Alguém disse isso?

1056
00:47:43,297 --> 00:47:46,550
Bem, afinal, Van, ela é
uma garota incomumente bonita.

1057
00:47:46,585 --> 00:47:49,769
não conheço ninguém em
nosso público que é tão atraente,

1058
00:47:49,804 --> 00:47:53,309
E as pessoas não estão dispostas a
acredito que a aparência combina com o cérebro.

1059
00:47:53,344 --> 00:47:54,829
Bem, um dos menores problemas

1060
00:47:54,864 --> 00:47:56,838
Nós já tivemos, Linda, graças a Deus,

1061
00:47:56,873 --> 00:47:58,779
É se importar com o que as outras pessoas pensam.

1062
00:47:58,815 --> 00:48:01,818
Devo te contar uma coisa
muito francamente, Van?

1063
00:48:01,853 --> 00:48:03,786
Eu me importo.

1064
00:48:03,821 --> 00:48:05,823
Por favor, dê a ela a promoção.

1065
00:48:06,324 --> 00:48:08,826
Bem, eu certamente não faria
dê a ela por esse motivo,

1066
00:48:08,861 --> 00:48:10,829
Porque alguém pensa algo obsceno.

1067
00:48:12,331 --> 00:48:14,298
Bem, então vou perguntar por outro motivo,

1068
00:48:14,333 --> 00:48:17,337
Como um favor, como se você
me pediu para demitir Simpson.

1069
00:48:17,837 --> 00:48:20,089
Ah, mas essa não é uma comparação justa.

1070
00:48:20,124 --> 00:48:22,308
Whitey é diferente de um servo.

1071
00:48:22,343 --> 00:48:25,346
Eu sei, mas... outras pessoas
não entendo isso.

1072
00:48:25,381 --> 00:48:27,313
Eles pensam... quão diferente?

1073
00:48:27,348 --> 00:48:29,351
Outras pessoas? Desde
quando estamos preocupados

1074
00:48:29,386 --> 00:48:31,317
Com o que as outras pessoas pensam?

1075
00:48:31,352 --> 00:48:33,355
Linda, alguém ouvindo você pensaria

1076
00:48:33,390 --> 00:48:35,358
Você estava fingindo ciúme.

1077
00:48:35,393 --> 00:48:37,325
Eu não estou com ciúmes.

1078
00:48:37,360 --> 00:48:40,328
Embora a maioria das esposas
já faz muito tempo.

1079
00:48:40,363 --> 00:48:43,867
Ah, querido, querido. Isto
a conversa está ficando muito chata

1080
00:48:44,368 --> 00:48:45,870
E certamente desagradável.

1081
00:48:47,872 --> 00:48:49,874
Você não vai fazer isso?

1082
00:48:49,909 --> 00:48:51,877
Não, não estou, querido.

1083
00:49:10,098 --> 00:49:12,100
Leve-me ao clube.
Sim, senhor.

1084
00:49:14,103 --> 00:49:15,855
Apenas um par de valetes.

1085
00:49:15,890 --> 00:49:17,572
Um... par de reis.

1086
00:49:17,607 --> 00:49:19,575
Ha! Ferradura
Stanhope.

1087
00:49:19,610 --> 00:49:21,612
Você está segurando 6 cartas novamente, Van.

1088
00:49:21,647 --> 00:49:23,614
Essa é a terceira vez, otário.

1089
00:49:23,649 --> 00:49:25,080
Venha com mais frequência.

1090
00:49:25,115 --> 00:49:26,617
Não sei como isso aconteceu.

1091
00:49:26,652 --> 00:49:28,119
De quem é o acordo?

1092
00:49:28,154 --> 00:49:29,154
Meu.

1093
00:50:09,668 --> 00:50:12,170
Sra. Stanhope ao telefone, senhor.

1094
00:50:15,174 --> 00:50:16,676
Estou fora.

1095
00:50:16,711 --> 00:50:18,178
OK.

1096
00:50:23,685 --> 00:50:24,686
Sim.

1097
00:50:25,186 --> 00:50:27,438
Van...

1098
00:50:27,473 --> 00:50:29,691
Venha para casa.

1099
00:50:31,694 --> 00:50:33,696
Querido, já vou aí!

1100
00:50:36,700 --> 00:50:38,165
Boa noite.

1101
00:50:38,200 --> 00:50:39,702
Homens, surpresos:
boa noite.

1102
00:50:42,206 --> 00:50:44,458
Meu chapéu!
Meu casaco e chapéu!

1103
00:50:44,493 --> 00:50:46,711
Se apresse! Se apresse!
Vamos!

1104
00:50:49,213 --> 00:50:51,181
Ei, táxi! Táxi!

1105
00:50:51,216 --> 00:50:53,219
Vamos!
Vamos! Vamos!

1106
00:51:00,227 --> 00:51:01,729
Boa noite.

1107
00:51:13,742 --> 00:51:14,743
Querido!

1108
00:51:16,746 --> 00:51:19,249
Tudo aconteceu porque eu te amo muito.

1109
00:51:19,284 --> 00:51:21,019
Não, não, querido.
Foi tudo culpa minha.

1110
00:51:21,054 --> 00:51:22,653
Não, não. Foi meu.
Honestamente, foi.

1111
00:51:22,688 --> 00:51:24,254
Não, você estava certo sobre Whitey.

1112
00:51:24,755 --> 00:51:26,759
Ela consegue aquele novo emprego
amanhã. Ela merece.

1113
00:51:26,794 --> 00:51:28,726
Não, não, por favor. Ela
deveria ser sua secretária.

1114
00:51:28,761 --> 00:51:30,763
Você está acostumado com ela.
Prometa-me que você vai ficar com ela.

1115
00:51:32,263 --> 00:51:35,267
Querido, vamos sair de férias
Havana, Bermudas, Nassau.

1116
00:51:35,302 --> 00:51:36,735
Quando?

1117
00:51:36,770 --> 00:51:38,798
Em algumas semanas. Você consegue
você mesmo um monte de coisas legais

1118
00:51:38,808 --> 00:51:40,774
E aguarde 2 minutos de antecedência.

1119
00:51:40,809 --> 00:51:42,240
Ah, meu querido.

1120
00:51:42,275 --> 00:51:45,780
Eu não deveria ter deixado você
naquele carro por tanto tempo,

1121
00:51:45,815 --> 00:51:49,284
Aquela pobre Linda
com seu nariz escorrendo.

1122
00:51:49,318 --> 00:51:50,786
Você vai pegar meu resfriado.

1123
00:51:50,821 --> 00:51:51,821
Quem, eu?

1124
00:51:52,287 --> 00:51:54,290
Nunca peguei um resfriado na minha vida.

1125
00:51:57,294 --> 00:51:59,260
Ah-Choo!

1126
00:51:59,295 --> 00:52:01,263
Ah, você
peguei um resfriado, V.S.,

1127
00:52:01,298 --> 00:52:03,300
E numa manhã tão agradável.
Deve ser enlouquecedor.

1128
00:52:03,335 --> 00:52:05,320
Perfeitamente, tudo bem. É
vale um milhão de dólares.

1129
00:52:05,355 --> 00:52:07,306
Underwood mandou você
os dados do Semanal Nacional,

1130
00:52:07,340 --> 00:52:09,307
E coloquei no seu pequeno cofre.

1131
00:52:09,342 --> 00:52:10,273
Isso é bom.

1132
00:52:10,308 --> 00:52:11,775
Temos a maioria dos números,

1133
00:52:11,810 --> 00:52:13,303
Mas imagino que levará pelo menos uma semana

1134
00:52:13,313 --> 00:52:15,315
Para juntar tudo
para a reunião do conselho.

1135
00:52:20,545 --> 00:52:22,012
O que é?
Qual é o problema?

1136
00:52:22,047 --> 00:52:24,551
Ah, nada, nada. eu
estava apenas percebendo algo.

1137
00:52:25,051 --> 00:52:26,517
O que?

1138
00:52:26,552 --> 00:52:29,019
Há um antigo provérbio chinês que diz:

1139
00:52:29,054 --> 00:52:32,560
"Se você quiser manter um homem
honesto, nunca o chame de mentiroso."

1140
00:52:32,595 --> 00:52:34,828
Bem, eu não sei nada sobre chineses,

1141
00:52:34,863 --> 00:52:37,064
Mas eu sei que você teve uma boa semana de trabalho

1142
00:52:37,099 --> 00:52:38,531
Juntando esses números.

1143
00:52:38,566 --> 00:52:41,069
Sim, tudo bem. Reserve
uma hora todas as tardes.

1144
00:52:41,104 --> 00:52:42,537
E para a compilação final,

1145
00:52:42,572 --> 00:52:44,573
É melhor você contratar seu
próprio pequeno auditor particular

1146
00:52:44,608 --> 00:52:46,074
Do lado de fora, você sabe.

1147
00:52:46,109 --> 00:52:47,040
Sim, V.S.

1148
00:52:47,075 --> 00:52:49,078
E coloque todos esses papéis
no pequeno cofre.

1149
00:52:49,113 --> 00:52:51,081
Eu disse que sim.

1150
00:52:59,592 --> 00:53:01,593
Um momento, por favor.

1151
00:53:03,094 --> 00:53:06,098
Será que o Sr. Stanhope leva
a ligação de Havana agora?

1152
00:53:06,133 --> 00:53:07,617
Ainda não posso ligar para ele por um minuto.

1153
00:53:07,652 --> 00:53:09,102
Peça à operadora para colocar a chamada em espera.

1154
00:53:09,137 --> 00:53:11,372
11.300...

1155
00:53:11,407 --> 00:53:13,607
31.600...

1156
00:53:14,107 --> 00:53:15,574
10.000.

1157
00:53:15,609 --> 00:53:18,113
Dê-me um total disso.

1158
00:53:19,614 --> 00:53:21,414
Bem, não parece
como se o velho malandro

1159
00:53:21,616 --> 00:53:23,056
Exagerou seus números de circulação.

1160
00:53:23,118 --> 00:53:24,645
3.200.000 cópias, para uma estimativa aproximada.

1161
00:53:24,655 --> 00:53:26,086
É isso?

1162
00:53:26,121 --> 00:53:28,115
Bem, sobre. eu sou mil
ou algo assim, infelizmente.

1163
00:53:28,125 --> 00:53:30,627
Aquele auditor que você está trazendo
pode lhe dar uma verdadeira sacudida.

1164
00:53:30,662 --> 00:53:32,594
Acabou a hora, Whitey.
Vamos desistir.

1165
00:53:32,629 --> 00:53:35,132
O que você acha que é
conselho de administração vai pensar

1166
00:53:35,167 --> 00:53:36,635
Sobre sua compra do National Weekly?

1167
00:53:36,670 --> 00:53:38,100
Ah, eu posso lidar com eles,

1168
00:53:38,135 --> 00:53:40,639
Mas estou apenas pensando,
talvez aquela velha raposa Underwood

1169
00:53:40,674 --> 00:53:42,140
Talvez esteja me dando muita corda.

1170
00:53:42,175 --> 00:53:43,607
Oh, vamos lá, hein?

1171
00:53:43,642 --> 00:53:45,763
Exatamente. Ele descobre se
Vou comprar ou não,

1172
00:53:46,146 --> 00:53:48,397
E então ele apresenta um
proposta para a Hanson House,

1173
00:53:48,432 --> 00:53:50,542
Quem provavelmente pagará duas vezes
tanto quanto podemos pagar

1174
00:53:50,577 --> 00:53:52,653
Só para manter Stanhope fora
do campo de preço baixo.

1175
00:53:53,654 --> 00:53:54,621
Eu me pergunto.

1176
00:53:54,656 --> 00:53:56,623
Sim? Coloque-o,
por favor.

1177
00:53:56,658 --> 00:53:58,660
É Harrington, de Havana.

1178
00:53:58,695 --> 00:54:00,126
Olá.

1179
00:54:00,161 --> 00:54:02,665
Olá, Hal. Como está
sua dor de estômago?

1180
00:54:02,700 --> 00:54:05,132
Ora, é...
está tudo bem.

1181
00:54:05,167 --> 00:54:08,671
Na verdade, não tenho mais.

1182
00:54:08,706 --> 00:54:12,175
Não, não. Eu tenho outra coisa, no entanto.

1183
00:54:12,210 --> 00:54:14,178
Mas não é uma dor de estômago.

1184
00:54:16,180 --> 00:54:19,183
Bem, o médico diz
que é apendicite,

1185
00:54:19,218 --> 00:54:20,651
E em 20 minutos,

1186
00:54:20,686 --> 00:54:22,688
Ele vai levar esse seu funcionário

1187
00:54:22,723 --> 00:54:24,655
E coloque-o sob éter.

1188
00:54:24,690 --> 00:54:28,194
Me desculpe, isso teve que acontecer
num momento como este, V.S.,

1189
00:54:28,229 --> 00:54:30,697
Com a convenção apenas começando.

1190
00:54:30,732 --> 00:54:32,665
Agora, não se preocupe, Hal.

1191
00:54:32,700 --> 00:54:35,202
Você apenas relaxa e aproveita
sua hora de voltar.

1192
00:54:35,237 --> 00:54:37,205
Sim, é melhor você ficar
lá embaixo há algumas semanas.

1193
00:54:37,240 --> 00:54:38,672
Isso lhe fará bem.

1194
00:54:38,707 --> 00:54:41,710
Está tudo bem.
Mantenha os dedos cruzados.

1195
00:54:41,745 --> 00:54:44,178
Adeus.

1196
00:54:44,213 --> 00:54:45,715
Isso é difícil.
Apendicite.

1197
00:54:45,750 --> 00:54:46,681
Oh.

1198
00:54:46,716 --> 00:54:48,236
E ainda ontem ele estava sentado aqui

1199
00:54:48,252 --> 00:54:49,692
Reclamando de dor de estômago.

1200
00:54:49,720 --> 00:54:52,222
Bem, quem vai
cobrir a convenção agora?

1201
00:54:52,257 --> 00:54:54,691
Não sei. Nós vamos
enviar Miller, eu acho.

1202
00:54:54,726 --> 00:54:58,229
V.S., acho que pode ser um
boa ideia você ir sozinho.

1203
00:54:58,264 --> 00:55:00,733
Meu? Eu não fiz isso
em anos. Isso é trabalho.

1204
00:55:00,768 --> 00:55:02,735
Underwood está lá, você sabe.

1205
00:55:04,236 --> 00:55:06,239
Ei, qual é o problema
comigo? Claro que ele é.

1206
00:55:06,274 --> 00:55:08,241
Se você se preocupa
Hanson House tem qualquer base,

1207
00:55:08,276 --> 00:55:09,708
Não faria mal nenhum

1208
00:55:09,743 --> 00:55:11,244
Para segui-lo um pouco, não é?

1209
00:55:11,746 --> 00:55:13,212
Whitey, você é um mata hari moderno.

1210
00:55:13,247 --> 00:55:15,249
Esta será uma boa desculpa
por estar lá também.

1211
00:55:15,750 --> 00:55:17,216
Reserve-me no primeiro avião para Havana

1212
00:55:17,251 --> 00:55:19,279
E ligue para a Sra. Stanhope e diga
ela para ter minhas coisas prontas.

1213
00:55:19,289 --> 00:55:20,289
Sim, senhor!

1214
00:55:27,263 --> 00:55:28,514
Adeus, Ellen.

1215
00:55:28,549 --> 00:55:29,767
Adeus, senhora.

1216
00:55:37,275 --> 00:55:39,778
Eu estive esperando
essa ligação por 2 semanas.

1217
00:55:39,813 --> 00:55:42,246
Eu sabia tudo que ia embalar.

1218
00:55:42,281 --> 00:55:47,287
Já pensei nisso uma dúzia de vezes.

1219
00:55:50,290 --> 00:55:53,293
Eu tenho uma razão especial para
querendo fazer essa viagem.

1220
00:55:53,328 --> 00:55:54,761
Por que?

1221
00:55:54,796 --> 00:55:57,298
Bem, nós tivemos uma briga, mais ou menos.

1222
00:55:57,333 --> 00:55:58,766
A culpa foi minha,

1223
00:55:58,801 --> 00:56:00,267
E você tem estado tão ocupado,

1224
00:56:00,302 --> 00:56:02,803
Eu não tive chance
para compensar você.

1225
00:56:02,838 --> 00:56:05,308
Eu quero que isso seja um
uma espécie de segunda lua de mel.

1226
00:56:05,343 --> 00:56:07,578
Ah, meu querido.

1227
00:56:07,613 --> 00:56:09,779
Você sabe, Linda,

1228
00:56:09,814 --> 00:56:12,817
Às vezes eu apenas sento no
escritório e pense em nós...

1229
00:56:12,852 --> 00:56:15,821
E eu tento ser muito justo
sobre isso, e eu também.

1230
00:56:15,856 --> 00:56:17,788
E eu digo para mim mesmo,

1231
00:56:17,823 --> 00:56:20,324
"Quem é você para pensar isso
você tem direito a Linda?

1232
00:56:20,359 --> 00:56:22,345
Você é bom o suficiente
para ela?"

1233
00:56:22,380 --> 00:56:24,295
Então eu digo
para mim mesmo, "não".

1234
00:56:24,330 --> 00:56:26,834
Então eu digo para mim mesmo:
"bem, quem tem direito a ela?

1235
00:56:26,869 --> 00:56:28,835
Alguém é bom o suficiente
para ela?"

1236
00:56:28,870 --> 00:56:30,837
Então eu digo
para mim mesmo, "não".

1237
00:56:30,872 --> 00:56:32,304
Então eu digo para mim mesmo:

1238
00:56:32,339 --> 00:56:35,343
"Bem, você é tão pequeno
tem direito a ela como qualquer outra pessoa,

1239
00:56:35,378 --> 00:56:37,345
Então você aguenta firme."

1240
00:56:37,380 --> 00:56:39,312
E eu estou segurando.

1241
00:56:39,347 --> 00:56:42,852
Ha ha. Então você acha que está fazendo
a exploração, né?

1242
00:56:42,887 --> 00:56:44,820
Se você deixar ir,

1243
00:56:44,855 --> 00:56:48,858
Você descobrirá quem está ligado a quem.

1244
00:56:50,862 --> 00:56:53,364
Quanto tempo vamos ficar
em Havana? Uma semana inteira?

1245
00:56:53,399 --> 00:56:54,831
Não, querido.

1246
00:56:54,866 --> 00:56:56,332
Ah, eu não me importo

1247
00:56:56,367 --> 00:56:58,836
Se forem apenas alguns dias.

1248
00:56:58,871 --> 00:57:01,374
Nós simplesmente não vamos dormir, só isso.

1249
00:57:01,409 --> 00:57:02,841
Linda...

1250
00:57:02,876 --> 00:57:04,902
Harrington está tendo seu apêndice
em Havana neste exato minuto,

1251
00:57:04,912 --> 00:57:07,380
E alguém tem que estar
aquela convenção publicitária.

1252
00:57:07,415 --> 00:57:09,348
Não diga que não vou.

1253
00:57:09,383 --> 00:57:11,886
Mas, querido, esta não é a nossa viagem a Havana.

1254
00:57:11,921 --> 00:57:13,353
Ainda vamos ter isso,

1255
00:57:13,388 --> 00:57:15,389
E não por 2 dias, mas por 2 semanas.

1256
00:57:15,424 --> 00:57:17,357
Eu não me importo 2 dias

1257
00:57:17,392 --> 00:57:19,395
Só estou com vontade de ir agora.

1258
00:57:19,430 --> 00:57:20,862
Leve-me junto, Jake.

1259
00:57:20,897 --> 00:57:23,398
Ah, mas, querido. eu não faria
tenho algum tempo para você,

1260
00:57:23,433 --> 00:57:24,866
Na verdade não.

1261
00:57:24,901 --> 00:57:26,904
Eu terei que estar no
convenção durante o dia

1262
00:57:26,939 --> 00:57:28,871
E com Underwood à noite.

1263
00:57:28,906 --> 00:57:30,386
Bem, não quero muito tempo, na verdade.

1264
00:57:30,408 --> 00:57:32,910
Eu só quero ver você
por 5 minutos todos os dias

1265
00:57:32,945 --> 00:57:34,912
Enquanto você está se barbeando.

1266
00:57:34,947 --> 00:57:36,380
Ah, querido...

1267
00:57:36,415 --> 00:57:38,918
Vou sentir muita falta de você.

1268
00:57:38,953 --> 00:57:40,419
Me ligue todos os dias.

1269
00:57:40,454 --> 00:57:42,421
Às 7:00.

1270
00:57:45,558 --> 00:57:48,027
Duas vezes por dia.

1271
00:57:48,062 --> 00:57:49,563
Duas vezes por dia.

1272
00:57:53,567 --> 00:57:56,071
Por aqui, por favor.

1273
00:57:59,074 --> 00:58:01,076
Você não vai se sentar,
Sr. Jenkins?

1274
00:58:01,111 --> 00:58:02,542
Sim. Obrigado.

1275
00:58:02,577 --> 00:58:05,047
O trabalho é pessoal
auditor do Sr. Stanhope.

1276
00:58:05,082 --> 00:58:07,583
Você já guardou livros
fora das contas da empresa?

1277
00:58:07,618 --> 00:58:09,585
Sim, senhora,
para o Sr. Haroldstone,

1278
00:58:09,620 --> 00:58:11,355
o homem da loja de departamentos.

1279
00:58:11,390 --> 00:58:13,056
Tenho referências dele.

1280
00:58:13,091 --> 00:58:16,094
A agência diz que você é o último
trabalhou para uma editora.

1281
00:58:16,129 --> 00:58:17,560
Qual deles?

1282
00:58:17,595 --> 00:58:19,097
Ah, Casa Hanson.

1283
00:58:21,099 --> 00:58:22,602
Quanto tempo você ficou lá?

1284
00:58:22,637 --> 00:58:24,569
Ah, 2 semanas.

1285
00:58:24,604 --> 00:58:26,855
Mas foi só para isso que fui contratado.

1286
00:58:26,890 --> 00:58:29,074
Éramos meia dúzia

1287
00:58:29,109 --> 00:58:31,112
Quem teve que compilar alguns dados especiais

1288
00:58:31,147 --> 00:58:33,079
No Semanário Nacional.

1289
00:58:33,114 --> 00:58:34,581
Que tipo de trabalho foi?

1290
00:58:34,615 --> 00:58:37,118
Por que, eu pensei que era
semelhante a um balanço,

1291
00:58:37,153 --> 00:58:38,584
Mas não exatamente.

1292
00:58:38,619 --> 00:58:41,124
Tivemos os retornos das agências de notícias

1293
00:58:41,159 --> 00:58:43,091
Em todo o país,

1294
00:58:43,126 --> 00:58:47,130
E então passamos pelo
publicidade dos últimos 2 anos

1295
00:58:47,165 --> 00:58:49,633
Para saber sua receita

1296
00:58:50,134 --> 00:58:52,102
Da melhor maneira que pudemos,

1297
00:58:52,137 --> 00:58:54,103
Não sabendo suas taxas reais de contrato.

1298
00:58:54,138 --> 00:58:56,140
Sim, entendo. Isso é normal.
Nós mesmos fazemos isso.

1299
00:58:56,175 --> 00:58:57,107
Sim, senhora.

1300
00:58:57,142 --> 00:58:59,610
Você pode começar a trabalhar amanhã.

1301
00:58:59,645 --> 00:59:01,646
A senhorita Connors irá levá-lo ao caixa.

1302
00:59:01,681 --> 00:59:02,681
Obrigado, senhora.

1303
00:59:07,654 --> 00:59:11,658
Descubra a hora exata que o Sr.
O avião de Stanhope chega a Havana.

1304
00:59:11,693 --> 00:59:12,624
Desculpe.
Ele ainda não chegou.

1305
00:59:12,659 --> 00:59:15,163
O avião pode estar alguns minutos atrasado.

1306
00:59:15,198 --> 00:59:17,166
Um momento, por favor.

1307
00:59:19,667 --> 00:59:21,147
Cartão do Sr. Stanhope
acabei de passar.

1308
00:59:21,170 --> 00:59:23,197
Ele está a caminho do quarto agora.
Você vai segurar o fio?

1309
00:59:23,207 --> 00:59:25,640
Sim, eu vou.

1310
00:59:25,675 --> 00:59:28,179
Você me dá licença um momento, Mary?

1311
00:59:37,190 --> 00:59:38,690
Sim. Olá.

1312
00:59:40,192 --> 00:59:41,693
Tudo bem.
Coloque-o.

1313
00:59:42,694 --> 00:59:44,698
Olá? Sim, olá, Whitey.

1314
00:59:44,733 --> 00:59:46,699
Qual é o problema?

1315
00:59:49,703 --> 00:59:50,704
O que?!

1316
00:59:51,205 --> 00:59:52,671
Que outro motivo poderia ser?

1317
00:59:52,706 --> 00:59:55,710
Eles poderiam ter pegado a rede
números de circulação dos correios,

1318
00:59:55,745 --> 00:59:58,713
E eles verificaram o
espaço publicitário exatamente como fizemos.

1319
00:59:58,748 --> 01:00:01,717
Você tem razão.

1320
01:00:02,718 --> 01:00:04,221
Fique na linha.

1321
01:00:05,721 --> 01:00:07,724
Gostaria de uma fruta, senhor?

1322
01:00:07,759 --> 01:00:09,226
Não. Isso é tudo, rapazes.

1323
01:00:09,261 --> 01:00:10,692
Obrigado.

1324
01:00:10,727 --> 01:00:12,731
Obrigado, senhor.

1325
01:00:12,766 --> 01:00:14,732
Muito bem, rapazes.

1326
01:00:23,243 --> 01:00:26,746
Whitey, você não se importa em voar, não é?

1327
01:00:26,781 --> 01:00:29,215
Oh não.

1328
01:00:29,250 --> 01:00:30,777
Bem, tire todos esses papéis do cofre,

1329
01:00:30,787 --> 01:00:32,718
E pegue o primeiro avião aqui

1330
01:00:32,753 --> 01:00:34,756
Porque Underwood está aqui, não em Nova Iorque.

1331
01:00:34,791 --> 01:00:36,258
E apresse-se, toots.

1332
01:00:56,781 --> 01:00:57,782
Bem, você gostou?

1333
01:00:58,285 --> 01:00:59,285
Eu gostei muito bem.

1334
01:01:01,787 --> 01:01:04,256
Ha ha! Oh meu Deus.

1335
01:01:04,291 --> 01:01:05,757
Bem, Whitey, como sempre,

1336
01:01:05,792 --> 01:01:07,152
Você trouxe a mensagem para Garcia.

1337
01:01:07,294 --> 01:01:08,795
Tudo no cumprimento do dever, senhor.

1338
01:01:09,296 --> 01:01:11,048
Mas o que Garcia vai fazer?

1339
01:01:11,083 --> 01:01:12,765
Ele vai agir assim, senhor.

1340
01:01:12,800 --> 01:01:15,804
Obviamente, Underwood está se sentindo
fora de Hanson House, o velho bandido.

1341
01:01:15,839 --> 01:01:17,771
Você e eu vamos parar com tudo isso.

1342
01:01:17,806 --> 01:01:18,832
Nós vamos varrê-lo
logo no chão,

1343
01:01:18,842 --> 01:01:19,808
Bem aqui na poeira de Havana.

1344
01:01:19,843 --> 01:01:21,276
Como, V.S.?

1345
01:01:21,311 --> 01:01:23,778
Se eu deveria te pegar
cada máquina de escrever disponível

1346
01:01:23,813 --> 01:01:26,315
E cerca de uma dúzia de datilógrafos que
estão dispostos a morrer pela causa,

1347
01:01:26,350 --> 01:01:28,844
Você acha que poderia virar
assinar um contrato lindamente vinculado

1348
01:01:28,854 --> 01:01:30,821
Para apresentar ao Sr. Underwood
até amanhã à noite?

1349
01:01:30,856 --> 01:01:31,787
Teremos que fazer isso.

1350
01:01:31,822 --> 01:01:33,290
Isso é tudo que eu quero saber.

1351
01:01:33,325 --> 01:01:35,827
Agora, como você se sente?
Você está cansado ou com fome?

1352
01:01:35,862 --> 01:01:36,828
Não sei.
Que horas são?

1353
01:01:36,863 --> 01:01:39,832
13h.
Então estou com fome

1354
01:01:41,834 --> 01:01:42,860
A reserva da senhorita Wilson.

1355
01:01:42,870 --> 01:01:44,337
Sim, Sr. Stanhope.

1356
01:01:44,373 --> 01:01:45,804
Olá, Tom.

1357
01:01:45,839 --> 01:01:47,866
Por que, Van, eu nunca esperei ver
você cobrindo uma convenção novamente.

1358
01:01:47,876 --> 01:01:49,869
Bem, eu estou. O negócio é onde
você pode encontrá-lo hoje em dia.

1359
01:01:49,879 --> 01:01:51,319
Senhorita Wilson, posso apresentar Tom Axel,

1360
01:01:51,346 --> 01:01:53,372
Representando a casa hanson. Você
não precisa ser cortês com ele.

1361
01:01:53,382 --> 01:01:54,814
Como vai?

1362
01:01:54,849 --> 01:01:56,377
Como vai? eu falei
para você por telefone.

1363
01:01:56,387 --> 01:01:57,318
Sim, eu me lembro.

1364
01:01:57,353 --> 01:01:58,354
Vejo você mais tarde, Tom.

1365
01:01:58,854 --> 01:02:00,856
Contanto.
Contanto.

1366
01:02:00,891 --> 01:02:02,824
Hum-hum.

1367
01:02:02,859 --> 01:02:06,863
O negócio é onde ele pode
encontre... e isso não é mentira.

1368
01:02:11,168 --> 01:02:13,672
Ei, são 8h30. Que horas são
aquela imagem especial continua?

1369
01:02:13,707 --> 01:02:15,191
É melhor você ligar.

1370
01:02:15,226 --> 01:02:16,640
Eu tenho que me apressar.

1371
01:02:16,675 --> 01:02:18,202
Você não pode usar o telefone.
Ela está esperando uma ligação.

1372
01:02:18,212 --> 01:02:19,644
Ah, isso
era às 7:00.

1373
01:02:19,679 --> 01:02:21,180
Mas ainda não aconteceu.

1374
01:02:27,188 --> 01:02:30,191
Voltamos à corporação original.

1375
01:02:33,695 --> 01:02:35,697
Ah, não posso mais, Whitey.

1376
01:02:35,732 --> 01:02:37,665
Estou exausto.

1377
01:02:37,700 --> 01:02:39,702
Cuidado com esses papéis.

1378
01:02:39,737 --> 01:02:41,169
Tudo bem.

1379
01:02:41,204 --> 01:02:43,172
É melhor você descansar um pouco.

1380
01:02:43,207 --> 01:02:47,175
4:00,4 horas de sono,
café da manhã,

1381
01:02:47,210 --> 01:02:49,964
Discurso às 9:00,
e voltamos às 11:00.

1382
01:02:49,999 --> 01:02:52,717
Você acha que podemos terminar esta noite?

1383
01:02:52,752 --> 01:02:54,185
Eu penso que sim.

1384
01:02:54,220 --> 01:02:55,721
Ah, é melhor você dormir um pouco também.

1385
01:02:55,756 --> 01:02:57,739
Vou apenas digitar algumas folhas.

1386
01:02:57,774 --> 01:02:59,691
Por que eles não podem fazer isso?

1387
01:02:59,726 --> 01:03:02,229
Bem, há algumas folhas que eu
não acho que eles deveriam digitar.

1388
01:03:02,264 --> 01:03:04,231
Ah... garota esperta.

1389
01:03:06,233 --> 01:03:08,236
É melhor você ir para o meu quarto.

1390
01:03:08,271 --> 01:03:10,238
Tudo bem.

1391
01:03:14,742 --> 01:03:16,244
Boa noite e bom dia.

1392
01:03:16,279 --> 01:03:17,747
Dorme bem.

1393
01:03:35,268 --> 01:03:37,770
...boa profissão
de publicidade,

1394
01:03:37,805 --> 01:03:40,274
Uma contribuição para a civilização americana,

1395
01:03:40,309 --> 01:03:42,240
Uma grande contribuição.

1396
01:03:42,275 --> 01:03:46,246
Em cada casa há
mil e uma necessidades-

1397
01:03:46,281 --> 01:03:49,784
Necessidades, veja bem, quais
o mundo nunca teria

1398
01:03:49,818 --> 01:03:51,786
Sem o benéfico
força da publicidade.

1399
01:03:51,821 --> 01:03:53,288
Quando você vai para casa?

1400
01:03:53,323 --> 01:03:54,255
Amanhã de manhã.

1401
01:03:54,290 --> 01:03:55,791
Eu gostaria de ver você esta noite.

1402
01:03:55,826 --> 01:03:57,259
E quanto?

1403
01:03:57,294 --> 01:03:58,545
Algo importante.

1404
01:03:58,580 --> 01:03:59,760
Seu conselho de administração

1405
01:03:59,795 --> 01:04:01,762
Não se reúne até a próxima terça-feira.

1406
01:04:01,797 --> 01:04:03,301
Não preciso do conselho de administração.

1407
01:04:03,336 --> 01:04:04,802
Oh. Às 7:00 está tudo bem?

1408
01:04:09,807 --> 01:04:10,308
Adeus.

1409
01:04:10,808 --> 01:04:11,309
Adeus.

1410
01:04:11,809 --> 01:04:13,312
Adeus.

1411
01:04:16,316 --> 01:04:17,781
E 15 minutos de sobra.

1412
01:04:17,816 --> 01:04:19,819
É melhor você dormir um pouco, Whitey.

1413
01:04:19,854 --> 01:04:21,787
Ah, não estou mais cansado.

1414
01:04:21,822 --> 01:04:24,790
Eu estava há um tempo atrás, 4 ou 5 horas atrás,

1415
01:04:24,825 --> 01:04:27,328
Mas agora acho que nunca mais vou dormir

1416
01:04:27,363 --> 01:04:29,295
Enquanto eu viver.

1417
01:04:29,330 --> 01:04:31,334
Você sabe o que precisa
é uma bebida boa e forte.

1418
01:04:31,369 --> 01:04:33,836
Há algo nisso.

1419
01:04:37,840 --> 01:04:39,307
Muita sorte, V.S.

1420
01:04:39,342 --> 01:04:41,345
Obrigado, Whitey.
Obrigado por tudo.

1421
01:05:02,369 --> 01:05:03,870
É tudo uma questão de psicologia, J.D.

1422
01:05:03,905 --> 01:05:05,372
Se eu puder ir até eles terça-feira

1423
01:05:05,872 --> 01:05:07,401
E diga a eles que fechei o negócio,

1424
01:05:07,411 --> 01:05:08,895
Eles vão querer sentir que está tudo bem,

1425
01:05:08,930 --> 01:05:10,410
Mas se eu tiver que apresentá-los,

1426
01:05:10,878 --> 01:05:12,406
Eles vão começar a discutir
e decidindo e preocupando,

1427
01:05:12,416 --> 01:05:14,348
E, bem, nunca ficaremos juntos.

1428
01:05:14,383 --> 01:05:16,410
Eu sei disso, J.D. eu assisti
isso aconteceu uma dúzia de vezes.

1429
01:05:16,420 --> 01:05:18,354
Sim, mas sentar aqui em um quarto de hotel

1430
01:05:18,389 --> 01:05:20,890
E fechar um negócio tão grande como este?
Temos advogados em Nova York.

1431
01:05:20,925 --> 01:05:22,892
Para que servem os advogados?
Estamos fazendo o acordo!

1432
01:06:47,525 --> 01:06:50,529
Posso acompanhá-la, senhora?

1433
01:06:58,039 --> 01:06:59,539
O que aconteceu, V.S.?

1434
01:07:04,045 --> 01:07:06,547
Estou tão feliz por você.

1435
01:07:06,582 --> 01:07:09,051
Eu sei que você está, Whitey.

1436
01:07:11,053 --> 01:07:14,557
Quantas bebidas esta jovem tomou?

1437
01:07:17,060 --> 01:07:18,526
4, senhor.

1438
01:07:18,561 --> 01:07:22,066
4. Bem, traga-me um centeio com
4 ao lado por enquanto.

1439
01:07:22,101 --> 01:07:23,532
Sim, senhor.

1440
01:07:23,567 --> 01:07:27,072
Branquinho... hoje à noite
nós nos soltamos.

1441
01:07:28,573 --> 01:07:30,576
Seu grupo não responde.
Devo continuar tentando?

1442
01:07:30,611 --> 01:07:33,079
Sim, por favor.

1443
01:08:00,111 --> 01:08:01,612
Uau.

1444
01:08:03,614 --> 01:08:05,617
Você provavelmente pensa que estou bêbado, não é?

1445
01:08:05,652 --> 01:08:06,583
Não.

1446
01:08:06,618 --> 01:08:09,621
Bem, você deveria porque eu sou.

1447
01:08:15,628 --> 01:08:17,631
Obrigado por uma noite adorável.

1448
01:08:17,666 --> 01:08:19,400
Obrigado.

1449
01:08:19,435 --> 01:08:21,035
Boa noite.

1450
01:08:21,070 --> 01:08:22,605
Não, não é bom.

1451
01:08:22,640 --> 01:08:24,139
Justo.

1452
01:08:28,644 --> 01:08:31,647
Eu não acho que deveria
deixar minhas anotações espalhadas.

1453
01:08:49,668 --> 01:08:51,421
Por que você não se deita?

1454
01:08:51,456 --> 01:08:53,173
Você está um pouco tonto.

1455
01:08:53,208 --> 01:08:54,674
Hum-hum.

1456
01:09:02,684 --> 01:09:05,686
É azar estar em
cama com os sapatos calçados,

1457
01:09:05,721 --> 01:09:07,189
Mas eu não posso evitar

1458
01:10:00,751 --> 01:10:02,754
Bebemos muito.

1459
01:10:02,789 --> 01:10:05,757
Sim, nós temos.

1460
01:10:13,267 --> 01:10:14,787
Essa é uma boa ideia.
É melhor você vencer.

1461
01:10:15,068 --> 01:10:17,571
Acho que vou comer alguma coisa.

1462
01:10:19,072 --> 01:10:21,576
Envie um pote de preto
café e um sanduíche.

1463
01:10:21,611 --> 01:10:23,077
Sim, Sr. Stanhope.

1464
01:10:25,080 --> 01:10:28,082
O Sr. Stanhope pode atender a chamada para Nova Iorque agora.

1465
01:10:28,117 --> 01:10:30,086
Você atenderá a ligação para Havana agora?

1466
01:10:31,588 --> 01:10:33,089
Sim.

1467
01:10:34,090 --> 01:10:35,557
Olá?

1468
01:10:35,592 --> 01:10:37,594
Eu vou esperar.

1469
01:10:39,095 --> 01:10:40,849
Sim?

1470
01:10:40,884 --> 01:10:42,601
Olá?

1471
01:10:43,602 --> 01:10:45,102
Olá.

1472
01:10:59,621 --> 01:11:01,623
Mesmo em Havana.

1473
01:11:07,129 --> 01:11:09,632
Você foi desconectado?

1474
01:11:09,667 --> 01:11:12,134
Eu penso que sim.
Um momento, por favor.

1475
01:11:17,642 --> 01:11:19,108
Sim?

1476
01:11:19,143 --> 01:11:22,647
Você estava desconectado
da sua ligação para Nova York?

1477
01:11:22,682 --> 01:11:25,651
É uma ligação para Nova York.

1478
01:11:25,686 --> 01:11:27,619
O que?

1479
01:11:27,654 --> 01:11:30,155
Linda. Pegue ela
de volta ao telefone.

1480
01:11:31,657 --> 01:11:33,660
Por favor, traga a festa de Nova York de volta.

1481
01:11:33,695 --> 01:11:37,665
O regente do número 41644.

1482
01:11:50,680 --> 01:11:52,647
Linda. Linda!

1483
01:11:52,682 --> 01:11:54,685
Você está me ouvindo?
Responda-me!

1484
01:12:12,205 --> 01:12:14,207
A operadora de Nova York informa o número

1485
01:12:14,242 --> 01:12:15,709
Temporariamente fora de serviço.

1486
01:12:25,220 --> 01:12:27,222
Sinto muito.

1487
01:12:28,724 --> 01:12:30,226
Tudo bem, Whitey.

1488
01:12:30,261 --> 01:12:32,729
Boa noite.

1489
01:12:51,951 --> 01:12:54,455
Bom dia, senhor. Muito
feliz em vê-lo de volta, senhor.

1490
01:12:54,490 --> 01:12:55,421
A Sra. Stanhope está acordada, Simpson?

1491
01:12:55,456 --> 01:12:57,959
Sim, senhor. A bandeja dela
subiu há 20 minutos.

1492
01:13:19,484 --> 01:13:21,486
Bom dia, Ellen.
Onde está a Sra. Stanhope?

1493
01:13:21,521 --> 01:13:22,988
Ela está no banho, senhor.

1494
01:13:23,489 --> 01:13:25,517
Diga a ela que estou esperando
para ela na sala de café da manhã.

1495
01:13:25,527 --> 01:13:27,458
Ah, Sra. Stanhope's
tomou seu café da manhã, senhor.

1496
01:13:27,493 --> 01:13:29,961
Acho que Simpson está servindo
o seu na sala de jantar.

1497
01:13:29,996 --> 01:13:32,499
Bem, diga à Sra. Espero que
Estou de volta e gostaria de vê-la.

1498
01:13:32,534 --> 01:13:34,001
Sim, senhor.

1499
01:13:54,024 --> 01:13:55,525
Bom dia.

1500
01:13:55,560 --> 01:13:56,993
Você vai sair?

1501
01:13:57,028 --> 01:13:58,495
Sim. eu tenho
um compromisso

1502
01:13:58,530 --> 01:14:00,497
No cabeleireiro'
é às 9h30.

1503
01:14:00,532 --> 01:14:02,499
Ainda é muito cedo para você, não é?

1504
01:14:02,534 --> 01:14:05,037
Bem, os cabeleireiros são
muito arrogante, você sabe.

1505
01:14:05,072 --> 01:14:07,056
Você tem que pegar o que puder.

1506
01:14:07,091 --> 01:14:09,042
Você vai jantar em casa esta noite?

1507
01:14:09,077 --> 01:14:11,545
Bem, sim, naturalmente.

1508
01:14:16,551 --> 01:14:18,017
Sim, senhora.

1509
01:14:18,052 --> 01:14:20,556
Simpson, diga a Molly
haverá jantar para um.

1510
01:14:20,591 --> 01:14:23,058
Não poderei planejar com ela agora.

1511
01:14:23,093 --> 01:14:24,560
Estou atrasado para um compromisso.

1512
01:14:24,595 --> 01:14:26,027
Muito bem, senhora.

1513
01:14:26,062 --> 01:14:27,589
Quero falar com você antes de sair.

1514
01:14:27,599 --> 01:14:29,065
Não pode esperar até mais tarde?

1515
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
Não, não pode.

1516
01:14:32,570 --> 01:14:36,073
Linda, por que você me trata assim?

1517
01:14:36,108 --> 01:14:37,541
Eu trato você?

1518
01:14:37,576 --> 01:14:39,543
Você terá que me ouvir.

1519
01:14:39,578 --> 01:14:42,080
Helen Wilson voou até
Havana no dia seguinte ao meu.

1520
01:14:42,115 --> 01:14:44,048
Ela descobriu algo sobre-

1521
01:14:44,083 --> 01:14:46,085
Bem, sobre meu acordo com o National Weekly.

1522
01:14:46,120 --> 01:14:48,051
Eu assumi o National Weekly,

1523
01:14:48,087 --> 01:14:51,592
E, bem, é sobre o
maior coisa que já fiz.

1524
01:14:51,627 --> 01:14:54,059
E desenvolveu-se uma situação em que,

1525
01:14:54,094 --> 01:14:57,062
Bem, tive que fechar o negócio em Havana.

1526
01:14:57,097 --> 01:15:00,101
Bem, você vê, nós
descobri que Hanson House-

1527
01:15:00,136 --> 01:15:02,069
Eles são editores, você sabe disso-

1528
01:15:02,104 --> 01:15:04,607
Que eles estavam investigando a revista,

1529
01:15:04,642 --> 01:15:07,110
E Underwood-Ele é o dono-

1530
01:15:10,614 --> 01:15:13,117
Você não vai tentar entender?

1531
01:15:13,152 --> 01:15:15,619
Posso deixar isso claro para você.

1532
01:15:15,654 --> 01:15:17,389
Está claro...

1533
01:15:17,424 --> 01:15:19,124
Perfeitamente claro.

1534
01:15:19,625 --> 01:15:22,127
Você quer dizer que você não se importa
acredite em qualquer coisa que eu lhe diga,

1535
01:15:22,162 --> 01:15:24,094
Mesmo que seja a verdade?

1536
01:15:24,129 --> 01:15:27,599
Quero dizer que você não
tocou no ponto menor

1537
01:15:27,634 --> 01:15:30,638
Por que a senhorita Wilson estava em
seu quarto às 2:00 da manhã.

1538
01:15:30,673 --> 01:15:32,604
Linda, eu sei que isso parece ruim. Eu sei isso,

1539
01:15:32,639 --> 01:15:35,108
E eu não culpo você
por sentir o que você sente,

1540
01:15:35,143 --> 01:15:38,146
Mas, acredite, você está fazendo
aquela garota uma terrível injustiça.

1541
01:15:38,181 --> 01:15:41,115
Sinto muito, mas...

1542
01:15:41,150 --> 01:15:43,151
É assim que me sinto.

1543
01:15:43,186 --> 01:15:44,654
Linda.

1544
01:15:57,001 --> 01:15:58,754
Ah, Linda, querida!

1545
01:15:58,789 --> 01:16:00,505
Olá, Mimi.

1546
01:16:00,540 --> 01:16:01,972
Ha ha!

1547
01:16:02,007 --> 01:16:04,010
Você vai me hospedar por alguns dias?

1548
01:16:04,045 --> 01:16:05,477
Por que, é claro!

1549
01:16:05,512 --> 01:16:08,014
Oh, que prazer será ter você.

1550
01:16:08,049 --> 01:16:09,480
E Van também?

1551
01:16:09,515 --> 01:16:11,519
Não. Van não pode vir.

1552
01:16:17,025 --> 01:16:18,491
Ah, Mimi...

1553
01:16:18,526 --> 01:16:20,529
Você estava tão certo.

1554
01:16:23,032 --> 01:16:26,035
Ah, estou tão infeliz.

1555
01:16:26,070 --> 01:16:28,037
O secretário.

1556
01:16:28,072 --> 01:16:29,540
Sim.

1557
01:16:32,042 --> 01:16:34,045
Ela foi para Havana com ele.

1558
01:16:34,080 --> 01:16:36,314
Ele não me levaria

1559
01:16:36,349 --> 01:16:38,550
Eu implorei a ele.

1560
01:16:40,052 --> 01:16:42,520
Então ele não me ligou por 2 dias,

1561
01:16:42,555 --> 01:16:46,058
E quando eu liguei para ele
às 2:00 da manhã,

1562
01:16:46,093 --> 01:16:48,026
Ela atendeu o telefone...

1563
01:16:48,061 --> 01:16:51,065
Do quarto dele às
2:00 da manhã.

1564
01:16:51,100 --> 01:16:53,084
Ah, pobre criança.

1565
01:16:53,119 --> 01:16:54,844
Vocês, pobres crianças.

1566
01:16:54,879 --> 01:16:56,536
É horrível.

1567
01:16:56,571 --> 01:16:59,074
Mas, pronto, você não deve ser muito duro com ele.

1568
01:16:59,109 --> 01:17:01,076
Ele realmente ama você.

1569
01:17:01,111 --> 01:17:02,543
Me ama?

1570
01:17:02,578 --> 01:17:05,045
Você chama isso de amor?

1571
01:17:05,080 --> 01:17:07,048
Bem, querido, os homens são assim-

1572
01:17:07,083 --> 01:17:09,837
Tão honrado e capaz
e sábio em algumas coisas

1573
01:17:09,872 --> 01:17:12,554
E assim como as crianças travessas dos outros.

1574
01:17:12,589 --> 01:17:16,595
Você não culparia um pouco
garoto por roubar um pedaço de doce

1575
01:17:16,630 --> 01:17:20,099
Se for deixado sozinho em um quarto com
uma caixa inteira, sim?

1576
01:17:20,134 --> 01:17:22,601
Você não tem dúvidas de que é verdade, então.

1577
01:17:22,636 --> 01:17:24,604
Você já?

1578
01:17:24,639 --> 01:17:26,106
Não.

1579
01:17:27,608 --> 01:17:29,109
Não, eu não..

1580
01:17:31,111 --> 01:17:33,579
Mas pensei que talvez você, a própria mãe dele-

1581
01:17:33,614 --> 01:17:38,870
Oh, como sua própria mãe, eu desejo
Eu senti que poderia ser falso,

1582
01:17:38,905 --> 01:17:44,127
Mas uma garota no hotel de um homem
quarto às 2:00 da manhã...

1583
01:17:44,162 --> 01:17:46,630
Eu poderia perdoar de repente
cedendo à tentação,

1584
01:17:46,665 --> 01:17:50,634
Mas isso foi planejado. Foi arranjado.

1585
01:17:53,137 --> 01:17:55,641
Na noite anterior à sua partida para Havana

1586
01:17:55,676 --> 01:17:58,910
E na noite anterior...

1587
01:17:58,945 --> 01:18:01,799
Ele me disse o quanto me amava.

1588
01:18:01,834 --> 01:18:04,651
O que ele poderia estar pensando?

1589
01:18:06,152 --> 01:18:08,154
Como ele poderia ter dito as coisas que disse,

1590
01:18:08,189 --> 01:18:10,156
Tendo isso em mente?

1591
01:18:12,160 --> 01:18:13,662
Aí, pequenino.

1592
01:18:13,697 --> 01:18:15,162
Pronto, criança.

1593
01:18:20,837 --> 01:18:22,840
Sr.
ao telefone, senhora.

1594
01:18:23,340 --> 01:18:26,342
Sr. eu não
conheço um Sr. Campbell.

1595
01:18:26,843 --> 01:18:28,846
Oh, talvez seja o homem do armazenamento.

1596
01:18:29,346 --> 01:18:30,849
Com licença, Joana.

1597
01:18:34,853 --> 01:18:36,354
Olá.

1598
01:18:38,356 --> 01:18:40,861
Pedi para você não ligar, Van.

1599
01:18:42,361 --> 01:18:43,828
Não falarei com seus advogados, Linda.

1600
01:18:43,863 --> 01:18:45,866
Eu quero conversar com
você. Eu tenho direito a-

1601
01:18:55,376 --> 01:18:56,536
Boa tarde, Sra. Stanhope.

1602
01:18:56,878 --> 01:18:58,847
Boa tarde. É a Sra. Escadas do carro prontas?

1603
01:18:58,882 --> 01:19:00,883
Ela vai cair em um
minuto. Você vai se sentar?

1604
01:19:00,918 --> 01:19:02,886
Obrigado.

1605
01:19:05,388 --> 01:19:07,356
Não culpe Joana.
Eu a fiz fazer isso.

1606
01:19:07,391 --> 01:19:09,358
Van, você está apenas deixando isso desconfortável.

1607
01:19:09,393 --> 01:19:10,920
Ah, Linda, você nunca
realmente me deu uma chance.

1608
01:19:10,930 --> 01:19:12,862
Por favor, Van.

1609
01:19:12,897 --> 01:19:14,925
Você está destruindo algo que nem
de nós encontraremos em qualquer outro lugar.

1610
01:19:14,935 --> 01:19:17,170
Estamos apaixonados, Linda.
Você sabe que nós somos.

1611
01:19:17,205 --> 01:19:19,404
Estamos apaixonados como poucas pessoas podem estar.

1612
01:19:19,439 --> 01:19:21,372
Linda...
você ainda me ama.

1613
01:19:21,407 --> 01:19:25,412
Eu sei que você quer. Você
não poderia sentir o contrário.

1614
01:19:25,447 --> 01:19:26,879
Por favor, Linda.

1615
01:19:26,914 --> 01:19:29,416
Precisamos um do outro.

1616
01:19:39,428 --> 01:19:41,430
Bem, não posso fazer mais nada.

1617
01:19:42,932 --> 01:19:44,935
Eu não sei se quero.

1618
01:19:50,942 --> 01:19:53,945
Você não sabe o quanto você resistiu
p o pessoal é sobre isso!

1619
01:19:55,447 --> 01:19:56,974
Eles mal podem esperar para começar.

1620
01:19:56,984 --> 01:19:59,451
Olá? Ligado
Théile-De-France?

1621
01:19:59,486 --> 01:20:01,471
Ah, Sra. Esperança.

1622
01:20:01,506 --> 01:20:03,456
Eu vou levar.

1623
01:20:05,458 --> 01:20:06,425
Sim?

1624
01:20:06,460 --> 01:20:08,427
A Sra. Stanhope queria
uma cabine externa,

1625
01:20:08,462 --> 01:20:11,715
E não tínhamos nenhum, mas
acabamos de receber um cancelamento.

1626
01:20:11,750 --> 01:20:14,970
Está tudo bem em movê-la
bagagem da outra cabine?

1627
01:20:15,005 --> 01:20:17,472
Ah, eu vou te dar o número
onde você pode alcançá-la.

1628
01:20:17,507 --> 01:20:19,743
Butterfield 82085.

1629
01:20:19,778 --> 01:20:21,943
De nada.

1630
01:20:21,978 --> 01:20:24,481
Você é um editor de quase
6 milhões de circulação, V.S.

1631
01:20:24,516 --> 01:20:26,984
Agora, o que mais você quer
da vida - 10 milhões?

1632
01:20:27,019 --> 01:20:29,453
Sinto muito, rapazes. eu
tenho algum trabalho a fazer.

1633
01:20:29,488 --> 01:20:31,990
Vamos, Frawley. Nós estivemos
expulso de cargos melhores.

1634
01:20:32,025 --> 01:20:33,992
Onde eles tinham melhor uísque.

1635
01:20:41,001 --> 01:20:42,252
Olá.

1636
01:20:42,287 --> 01:20:43,468
Branquinho?

1637
01:20:43,503 --> 01:20:45,005
O que é isso, David?

1638
01:20:45,040 --> 01:20:47,473
Bem, eu...

1639
01:20:47,508 --> 01:20:49,010
Pensei em ligar.

1640
01:20:51,012 --> 01:20:54,516
Eu tenho que ir agora,
Dave. Desculpe.

1641
01:21:03,026 --> 01:21:05,778
Consiga-me uma reserva amanhã para as Bermudas.

1642
01:21:05,813 --> 01:21:08,532
Se nada estiver navegando
amanhã, depois de amanhã.

1643
01:21:08,567 --> 01:21:10,535
Você já esteve nas Bermudas, Whitey?

1644
01:21:10,570 --> 01:21:12,002
Não, não tenho.

1645
01:21:12,037 --> 01:21:13,788
É um lugar e tanto.

1646
01:21:13,823 --> 01:21:15,506
Como você gostaria de ir?

1647
01:21:15,541 --> 01:21:17,508
Preciso de alguém com quem conversar,

1648
01:21:17,543 --> 01:21:19,545
Alguém com uma longa barba grisalha.

1649
01:21:19,580 --> 01:21:21,012
Sim.

1650
01:21:21,047 --> 01:21:23,015
Arranja uma cabine.

1651
01:21:23,050 --> 01:21:25,517
É melhor limparmos tudo aqui esta noite.

1652
01:21:25,552 --> 01:21:28,056
Eu tenho que ver meus advogados
agora, e voltarei mais tarde.

1653
01:21:28,091 --> 01:21:29,557
Sim.

1654
01:22:08,602 --> 01:22:11,356
É possível por entrega especial

1655
01:22:11,391 --> 01:22:14,075
Para conseguir isso na Ile-De-France hoje?

1656
01:22:14,110 --> 01:22:17,113
Não. É tarde demais.
Ele navega em meia hora.

1657
01:22:17,148 --> 01:22:19,615
Então não adianta
para enviá-lo com entrega especial.

1658
01:22:19,650 --> 01:22:21,118
Não.

1659
01:22:22,119 --> 01:22:24,621
Entrega especial, por favor.

1660
01:22:24,657 --> 01:22:27,124
Serão 13 centavos.

1661
01:22:33,632 --> 01:22:36,635
Ei, senhorita! Você
esqueci seu troco!

1662
01:22:41,608 --> 01:22:44,111
O cais da linha francesa.
Depressa, por favor!

1663
01:22:56,625 --> 01:22:59,630
Todos em terra quem vai desembarcar.

1664
01:23:03,633 --> 01:23:05,100
Eu quero falar com você.

1665
01:23:05,135 --> 01:23:07,639
Partiremos em alguns minutos.

1666
01:23:08,139 --> 01:23:09,891
Só levará um minuto.

1667
01:23:09,926 --> 01:23:11,609
Não estou nem um pouco interessado.

1668
01:23:11,643 --> 01:23:13,645
Você vai me ouvir, no entanto.

1669
01:23:13,680 --> 01:23:15,648
Meu marido me ama.
Ele é inocente.

1670
01:23:15,683 --> 01:23:18,652
Você quer que eu volte para ele.

1671
01:23:18,687 --> 01:23:19,618
O que mais?

1672
01:23:19,653 --> 01:23:21,654
Mas não quero que você volte para ele.

1673
01:23:21,689 --> 01:23:23,674
Espero que ele nunca mais te veja.

1674
01:23:23,709 --> 01:23:25,660
Você é franco sobre isso, de qualquer maneira.

1675
01:23:26,661 --> 01:23:30,665
Todos em terra quem vai desembarcar.

1676
01:23:30,700 --> 01:23:32,131
É realmente melhor você ir.

1677
01:23:32,166 --> 01:23:35,171
Se você deixá-lo agora,
você nunca o terá de volta.

1678
01:23:35,206 --> 01:23:38,174
Sim. Isso é
me ocorreu.

1679
01:23:38,674 --> 01:23:40,642
Ele vai ficar sozinho.

1680
01:23:40,677 --> 01:23:42,679
A vida dele não vai acabar com você, você sabe.

1681
01:23:42,714 --> 01:23:44,647
E quando a recuperação chegar,

1682
01:23:44,682 --> 01:23:46,685
Ele vai se voltar para a mulher mais próxima,

1683
01:23:46,720 --> 01:23:48,686
E você sabe quem será.

1684
01:23:48,721 --> 01:23:50,152
Tenho certeza que sim.

1685
01:23:50,187 --> 01:23:52,191
Amanhã ele vai me levar
para as Bermudas como amigo,

1686
01:23:52,226 --> 01:23:54,158
Mas não vai continuar assim.

1687
01:23:54,193 --> 01:23:56,195
Em breve, ele vai querer me comprar coisas.

1688
01:23:56,230 --> 01:23:57,964
É assim que sempre começa.

1689
01:23:57,999 --> 01:23:59,850
E então será tarde demais

1690
01:23:59,885 --> 01:24:01,702
Porque se ele alguma vez se voltar para mim,

1691
01:24:01,737 --> 01:24:03,705
Eu não vou virar as costas.

1692
01:24:04,205 --> 01:24:05,671
Você tem apenas um minuto.

1693
01:24:05,706 --> 01:24:07,457
Vou levá-lo em segundo lugar,

1694
01:24:07,492 --> 01:24:09,210
Mas ele ficará bastante feliz...

1695
01:24:09,245 --> 01:24:11,178
Não tão feliz quanto ele estava,

1696
01:24:11,213 --> 01:24:13,681
Não tão feliz quanto você poderia fazê-lo,

1697
01:24:13,716 --> 01:24:16,719
Mas tão feliz quanto qualquer um
outra coisa poderia fazê-lo.

1698
01:24:16,754 --> 01:24:19,221
Você ainda vai?

1699
01:24:19,256 --> 01:24:21,225
Sim.

1700
01:24:22,727 --> 01:24:27,231
Você é um tolo, pelo que sou grato.

1701
01:24:27,266 --> 01:24:31,738
Todos em terra quem vai desembarcar.

1702
01:24:55,131 --> 01:24:56,597
Onde você estava?

1703
01:24:56,633 --> 01:24:58,635
Achei melhor que as cartas fossem enviadas esta noite.

1704
01:24:58,670 --> 01:25:00,403
Fui ao correio.

1705
01:25:00,438 --> 01:25:02,139
Você já comeu alguma coisa?

1706
01:25:02,174 --> 01:25:03,605
Não, não tenho.

1707
01:25:03,640 --> 01:25:05,642
Nem eu.
Conseguiremos algo mais tarde.

1708
01:25:11,649 --> 01:25:15,120
Ah, com licença.

1709
01:25:15,155 --> 01:25:16,156
Tudo bem, Ana.

1710
01:25:18,658 --> 01:25:20,625
Você sabe o que é melhor fazer amanhã

1711
01:25:20,660 --> 01:25:23,664
É sair e se arrumar
algumas coisas como roupas de verão.

1712
01:25:23,699 --> 01:25:25,632
Carregue-os para mim.

1713
01:25:25,667 --> 01:25:28,669
Eu não poderia, V.S. Realmente,
Eu tenho roupas suficientes.

1714
01:25:28,704 --> 01:25:32,174
Nenhuma mulher tem roupas suficientes.

1715
01:25:46,190 --> 01:25:49,194
É melhor eu fazer outra cópia disso.

1716
01:26:01,709 --> 01:26:04,212
Linda.

1717
01:26:04,247 --> 01:26:05,713
Van.

1718
01:26:24,735 --> 01:26:26,237
Branquinho.

1719
01:26:40,254 --> 01:26:43,722
Estou aqui há 3 noites.

1720
01:26:43,757 --> 01:26:47,263
Esta é a luta mais longa que já tivemos.

1721
01:26:48,763 --> 01:26:51,267
Nossa, toda a luta
e as pessoas preocupantes fazem,

1722
01:26:51,302 --> 01:26:54,287
Sempre parece ser sobre uma coisa:

1723
01:26:54,322 --> 01:26:57,274
Eles não parecem confiar um no outro.

1724
01:26:59,276 --> 01:27:01,744
Bem, eu descobri isso:

1725
01:27:01,779 --> 01:27:04,782
Não procure problemas
onde não há nenhum

1726
01:27:04,817 --> 01:27:07,786
Porque se você não
encontre, você vai conseguir

1727
01:27:10,289 --> 01:27:11,790
Basta acreditar em alguém.